Page 77 [77]
JAPÁN A KORAI MAGYAR SAJTÓBAN
A munka folyamán elsőként sajtótermékek szerint rendeztem a kigyűjtött Ja¬
pánnal kapcsolatos adatokat, majd ezeket különféle témakörök szerint csopor¬
tosítottam. Természetesen a különböző kategóriák között lehetnek átfedések,
ezek esetében a leírásra leginkább jellemző témakör alá rendeztem a cikkeket.
A dolgozatban ezeken belül a lehetőségekhez mérten igyekszem időrendben ha¬
ladni. A japán nevek és szavak átírásánál a Magyar Tudományos Akadémia irány¬
elveit veszem figyelembe, ugyanakkor érdemes tudni, hogy a vizsgált korban nem
létezett egységes átírás a japán kifejezésekre, amelyek eleve közvetítő nyelveken
keresztül jutottak el hozzánk. A szövegekben, ahol szükséges, zárójelben feltünte¬
tem az adott szónak a jelenlegi átírási szabályoknak megfelelő változatát.
FÖLDRAJZ ÉS KULTÚRA
A földrajz és kultúra témakör, amelyet összefoglalóan akár országismeretnek
is nevezhetnék, az első, amit a tanulmányban tárgyalok. A következőkben
láthatjuk, hogy miről kaphattak tájékoztatást az olvasók 1820 előtt, ha földrajzi
vagy kulturális témákat olvastak Japánról.
Földrajz
Földrajz témakörrel elsőként Molnár János Magyar Könyv-ház (1783—1804)" so¬
rozatában lehet találkozni. Ezzel a sorozattal kapcsolatban vannak kérdések a
kutatók között, hogy folyóiratnak számítható-e, vagy sem," de mivel több köte¬
tében is találkozhatunk olyan írásokkal, amelyek érintőlegesen vagy ténylegesen
foglalkoznak Japánnal, úgy véltem, hogy érdemes a folyóiratok közé számítani.
Földrajzi leírásokkal a 2. és a 3. kötetben is találkozhatunk, a 2. kötetben August
Ludwig von Schlözer 1768-as Probe Russischer Annalen című művét ismertetve
ír Molnár arról, hogy Oroszország többek között határos Japánnal is."
Ismerteti Herrn Samuel Engels 1772-es Geographische und kritische Nach¬
richten und Anmerkungen uber die Lage der nordlichen Gegenden von Asien und
Amerika című könyvét is, ebben szerepel, hogy a pétervári tudós tanácsnak
feltűnt, hogy Japán nem lehet olyan messze Kamcsatkától, mint ahogy azt eddig
Molnár János: Magyar Könyv-ház, Pozsony, Pest, Landerer Mihäly, Trattner Mâtyäs, 1783-1804,
1-3. kötet. https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/MagyarKonyvhaz/ (Letöltes: 2019. januär
12.)
° Szabolcsi: A magyar sajtö törtenete I. https://mek.oszk.hu/04700/04727/html/93.html#pagel-210
(Letöltés: 2019. szeptember 5.)
7 "Molnár: Magyar Könyv-ház, 2. köt, 1783, 11.
«75 6