Oldal 76 [76]
SZABÓ NOÉMI
sikerült véglegesen egyesítenie Japánt — kezdett (gondolatjelek) kellemetlenné
válni a külföldi jelenlét, így fokozatosan bezárták az országot (szakoku). Kap¬
csolatot az európai országok közül csak a hollandokkal tartottak fenn, egészen
a 19. század közepéig."
Ez többek között azért is fontos, mert az európai, így a hazai sajtóban is a
szakoku időszaka alatt megjelent Japánnal kapcsolatos cikkek nagyon nagy há¬
nyada vagy a keresztény évszázad alatt gyűjtött anyagokra, vagy a hollandok
beszámolóira támaszkodhatott. Ugyanakkor elő-előfordultak szándékos (például
az Adam Johann von Krusenstern? vezette orosz expedíció az 1800-as évek ele¬
jén) vagy véletlen kísérletek kapcsolatfelvételre az arra vetődött utazók (például
Benyovszky Móric), vagy hajótöröttek által is.?
Az alábbiakban az 1820 előtti hazai magyar nyelvű sajtóban megjelent Japán¬
nal kapcsolatos híreket szeretném bemutatni. Néhány kivételtől eltekintve nem
foglalkozom a könyvekben megjelent anyagokkal, ahogy sajnos a keretek miatt
nincs lehetőség a korabeli sajtótörténet, illetve a dolgozatban tárgyalt sajtóter¬
mékek ismertetésére sem, ugyanakkor fontos tudni, hogy a kezdetek II. József
uralkodásáig nyúlnak vissza, és mivel ezek a lapok már magyar nyelven születtek,
így a korábbi német, illetve latin nyelvű lapokkal szemben jóval szélesebb kö¬
zönséghez juthattak el," így a távoli egzotikus vidékekről is többen szerezhettek
tudomást, akár aktuális témákkal kapcsolatban is. Jellemző a korra az is, hogy
az esetek többségében nem ismerjük a cikkek szerzőit.
A kutatás során elsősorban az Arcanum Digitális Tudománytárát használtam
fel, de segítségemre voltak a már korábban megjelent forrásgyűjtemények, Lévai
Gábor 1943-ban megjelent Japán magyar könyvészete és a Buda Attila szerkesz¬
tette, 2010-ben megjelent Messziről felmerülő, vonzó szigetek I. kötete is.
! Conrad Totman: Japán története, Budapest, Osiris, 2006, 278—308.
? Adam Johann von Krusenstern: Reise um die Welt in den Jahren 1803, 1804, 1805 und 1806 auf
Befehl Seiner Kaiserlichen Majestat Alexander des Ersten auf den Schiffen Nadeshda und Newa
unter dem Commando des Capitains von der Kaiserlichen Marine A. J. von Krusenstern, 1-3. köt.,
St. Petersburg Schnoorschen Buchdruckerey, 1810-1812.
Elsö kötet: https://www.digar.ee/viewer/en/nlib-digar:270015/249735/page/l (Letöltes: 2019.
januär 6.)
Mäsodik kötet: https://archive.org/details/cihm_18437/page/n5 (Letöltes: 2019. januär 12.)
Harmadik kötet: https://www.digar.ee/viewer/en/nlib-digar:270019/249404/page/l (Letöltes:
2019. januär 12.)
A japán Benyovszky-kutatásról Király Attila írt tanulmányt. Király Attila: A japán Benyovszky¬
kutatas, in Farkas Ildiké — Szerdahelyi Istvan - Umemura Yuko — Wintermantel Péter (szerk.):
Tanulmányok a magyar-japán kapcsolatok történetéből, Budapest, ELTE Eötvös, 2009, 9-26.
: Szabolcsi Miklós (főszerk.): A magyar sajtó története I. 1705-1848, Budapest, Akadémiai Kiadó,
1979-1985. http://mek.oszk.hu/04700/04727/html/30.html (Letöltes: 2019. januär 12.)
s 74 +