Page 34 [34]
LÁZÁR MARIANNA
esetében megegyezik a Heidzsó Palota területén feltárt zászlórúd-nyomok távol¬
ságával, ezért feltételezhetjük, hogy mindkét szertartáskönyv még a Nara-kor
második felében használt szertartásrendet örökíthette meg.
Vessük össze részletesebben a Soku Nihongi bejegyzését a Heian-kor első fe¬
leben keszült szertartäskönyvek szövegeivel! A „bal oldal” es , jobb oldal" szó
helyett a későbbi források a , kelet" és a , nyugat" szót használják, míg a legkésőbb
elkészült Engisiki újra a bal-jobb irányokat nevezi meg. A kétféle leírás csak akkor
jelentheti ugyanazt a sorrendet, ha valójában a császár szemszögéből nézzük a
zászlókat. A források alapján az égtájőr zászlók általános megnevezése , ban"
(IR) -ról , hata" (J)-ra változott, de fogalmilag ugyanazt a zászlót jelöli. Felmerül
a kérdés, hogy ez jelentett-e formai-kialakításbeli változást? Szintén új elneve¬
zést kapott a középre felállított , madár alakú" zászló, amelyet az Engisiki Si,
fe lit-ként említ. Ebből kiderül, hogy a díszzászló tetejéről valószínűleg nemcsak
egy szövetanyag volt leengedve ernyőszerűen (mint a kínai előkép esetében),
hanem egy madár alakú? bronz kisplasztika is díszíthette a zászlót, amely a rúd
felső részén volt elhelyezve. A Holdat és a Napot megjelenítő zászlók nevében is
megjelenik a ,zódó" ((2llÉ) szó, ami szintén pontosítja a kialakítást. Az Engisiki
leírása alapján egyértelmű, hogy külalakilag teljesen elkülönül a Négy Égtájőr
zászló és a három másik kisplasztikával díszített tárgy.?
Bár a 9. században íródott japán szertartáskönyvek csóga ünnepségre vo¬
natkozó törvényei tartalmukban hasonlatosak a Da Tang Kaijuanban jegyzett
juanhui liji térés) újévi ceremónia leírásához, fontos különbség, hogy mig
Japánban a hadügyminisztérium hivatalnokai részt vettek a ceremónián, a had¬
ügyminisztérium feladatai közé nem tartozott a díszzászlókkal való felvonulás
(hiszen azok a földbe voltak rögzítve). Ez az állapot feltehetőleg az Aszuka-kor
végétől egészen a Heian-kor elejéig nem változott. Az első szabályozás, amely
már törvény szerint a hadügyminisztérium díszőrségének feladatai közé so¬
rolja az égtájőr zászlók felállítását, az Engisiki 49. fejezetében olvasható, de a
díszőrség tagjai ekkor is csak a rituális tárgyak előkészítéséért feleltek. Arról
nincs információ az eddig vizsgált Heian-kori forrásokban, hogy korábban kik
voltak felelősek az előkészületekért.
6. fejezet: EEE AA ERBE PIAS LOR LR, SST Bst, BRAT BR,
FET, UE ER, UE RT, FSA ECS ET, ) STL RE, Ve STR, PRN
BR BR POL, SHE + AE TP Ped in ]
A legkedveltebb korabeli kinai madärmotivum a fenghuäng (JEUX) volt, de a napkorongban
Abrazolt hdrom labt varjimotivum (= 53) is népszerti diszitése volt az uralkoddi siroknak és
nemesi díszöltözetnek.
#49, fejezet, csôga és szokui cereméniäkrél: HEC HAUT MERE RER TEE RES
I, ACARI, RAED, UR FTE HCE BOR, AGRI Pa). A a, VR AEH
WIRD RER HEERES ER
+ 32 +