Seite 224 [224]
34. fidum Achaten et Palinurum
cernit
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
Frankfurt 1597, Frankfurt 1600,
Amszterdam 1651
1. Candaulis regis Lidiae uxor
formosior fuit
2. Candaulis regis Libie formosa uxor
3. Candualis regis Libie formosa uxor
4. Candualis regis lidie formosa uxor
formosior fuit quam ista est
5. Candali regis Lidia formosa uxor
formosior fuit
6. non [6 tam] Candali rege lidie
formosa uxor [6 formosior] fuit quam
ista est
7. Candali regis lidie formosa uxor
fuit quam
8. Candali regis libie formosa uxor
fuit
9. Candali regis lilie
10. Candali regis lidie formosa uxor
fuit quam ista est
11. Candali regis lidie formosior uxor
fuit quam ista est
12. Candale regis Lidie
13. Candale Regis libie formosior
uxor fuit
C 72
H 234 [Libyae], H 237 [Libyael,
Bäzel 1545, Bazel 1554 [Lybiae]
ms N. H 225
ms Pi
ms Ps1, Ps5 [Lydia]. H 213, H 214,
H 216=C 61, H 217, H 218, H 219,
H 220, H 221, H 226, H 228, H 230,
H 232, H 233, H 235, H 236, H 240,
C 69, C 70, C 71, P 157, RSuppl1,
Velence 1504, Velence 1514, Velence
1515
ms Lp
mss Bp1, Vc, WUn1
mss Mf, Me
ms M
ms Ms, Tr3
ms MI
ms Ricc
ms FiC, RCo, RCa