Page 220 [220]
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
1. invium — pervium — asperum
2. invium — parvum — asperum
3. nimium — parvum — asperum
4. invium — parvum — arduum
5. nimium — parvum — arduum
6. invium — pervium — arduum
7. nimium — pervium — arduum
8. magnum — parvum — arduum
9. nimium — parum — arduum
10. nimium — paruum — arduum
11. nimium — parvum - /ö/
12. kimarad a teljes mondat
13. nimium — parvium — arduum
mss CV1, Tr2, Ox, Ps1. H 213, H
214, H 215, H 216=C 61, H 217,H
218, H 219, H 220, H 221, H 222, H
226, H 228, H 230, H 231, H 232, H
233, H 235, H 236, H 240, P 157, C
59, H 223=C 62, C 68, C 69, C 70,
Velence 1504, Velence 1514, Velence
1515
ms Ps8. C 71, C 72
ms R, Ps5, Ps6
ms Ps3, Ps9
mss Vb, Q, FiC, Ricc, Bp2, Mf, Me,
Mg, M, Mr, N, RCo, RCa, CV2,
CV3, Tr1, WOs, P2, Ps2, WUn2,
Ps4, Ps7, Gi, Gs [margén: invium
is], Pi, LA. H 151, H 154, H 156, H
157, H 158, H 160, H 225, H 234, H
237, H 239, C 65, BMC IV 44, Lyon
1505, Lyon 1518, Bazel 1545, Bazel
1551, Bazel 1554, Bazel 1571
mss Vc, Mj, Ms, MI, CVA, Tr3,
WUn1, Lp
mss P1, Bp1, Va
mss Mh, Mk, Mi, Frankfurt 1597,
Frankfurt 1600, Amszterdam 1651
R3,C 64
R4
ms Mm4
ms Pz
ms Ps10