Page 199 [199]
A Historia de duobus amantibus szöveghelyek variánsai
28. o guam hic dilectus es ait si
scires nec hoc illi guid esset guerenti
respondit ultra.
29. O quam hic dilcetus es ait si scires.
nec illi quid hoc esset querenti reddit.
30. O quam hic dilectus es ait. Nec
illi quid hoc esset reddit.
31. O quam hic dilectus ayt. Nec illi
querenti quid hoc esset respondit.
32. O quam Aiis dilectus es ait si
scires nec illi quis esset querenti ultra
respondit.
33. O quam hiis dilectus es ait si
scieres nec illi quod esset querenti
ultra respondit
ms Cs — szórend sajátos
ms Lp
ms Ox
ms Ps8
ms LA
ms Ps10
totas penitus vorabat medullas.
1. certo cupidinis arcu
2. ceco cupidinis arcu
3. certe cupidinis arcu
mss R, Q [ceco is], Bp1, Bp2, Vc, Mg,
Mh, Mk, Mj, Mi, Ms, Mm, M1,
RCo, RCa, CV3, CV4, Tri, Tr3, N,
FiC, P1, Ps2, Ps3, Ps7, Lp, LA, Ps10,
Ps9. H 151, H 154, H 156, H 157, H
158, H 160, H 225, H 239, R 3, R 4,
BMC IV 44, C 65, Lyon 1505, Lyon
1518, Bazel 1551, Bazel 1571
ms Ps4, Gi
mss Va, Mr, WOs, P2, WUn2,
Frankfurt 1597, Frankfurt 1600,
Amszterdam 1651