Page 116 [116]
Az angol fordítások áttekintése
her Passion on her self. But as a dry Field of Corn set on Fire, is more
inflam’d by the blasts of the adverse Wind, so burnt the unhappy Lucretia
at the sight of her Eurialus.??
ms Mm. H 151, H 154, H 156, H 157, H 158, H 160, H 239, Lyon 1505, Lyon
1518, Bázel 1551, Bázel 1554, Bázel 1571, Frankfurt 1597, Frankfurt 1600,
Amszterdam 1651.
A harmadik szöveghely Eurialus első leveléből való, aki arról panaszkodik
Lucretiának, hogy az iránta érzett szerelem elvonja figyelmét még létfenntartó tevé¬
kenységeiről is: „You have rob’d me of the Use of Sleep and Food; you Day and Night
I love, you I desire.” A latin szoveg Tu mihi et somni et cibi usum abstulisti olvasata
jellemzöen a szöveghagyomäny Y-ágában fordul elő, így más kéziratok &s nyomtat¬
ványok mellett a Baccarus-csoport tagjaiban is ez olvasható: H 151, H 154, H 156, H
157, H 158, H 160, H 239, Lyon 1505, Lyon 1518, Bázel 1551, Bázel 1571, Frankfurt
1597, Frankfurt 1600, Amszterdam 1651.
A negyedik szöveghely specifikusan csak a Baccarus-csoport tagjaira jellemző. Az
angol fordításban Eurialus feltételes módban beszél arról, hogy Lucretia olvasta Ovi¬
dius műveit, jóllehet korábban már megbizonyosodhatott róla, hogy Lucretia ismeri a
Hősnők leveleiben elmondott, szerencsétlenül járt asszonyok, például Medea, Phyllis
vagy Ariadne történeteit: , If you have read Ovid, you find, that after the Destruction
of Troy, several of the Grecian Chiefs never return’d to their own Country, being
detain’d by the Love of Strange Ladies.”’*! Ez a feltételes mod a Baccarus-csoport Si
tu Ovidium legisti olvasatan alapul, mig a szöveghagyomäny mäs tagjaiban ällitäs¬
ként hangzik el, Sed tu Ovidium legisti alakban. Ennek megfelelően feltételezésként
olvasható a német, dán és lengyel fordításokban is," de állításként hangzik el pél¬
dául a Pataki Névtelen 16. századi magyar fordításában. ,Si tu Ovidium legisti
invenistigue post Iroiam dirutam Achivorum plurimos dum remeant, peregrinis
retentos amoribus nunquam in patriam revertisse.”*** mss Bp2, Mm. H 151, H 154,
H 156, H 157, H 158, H 160, H 239, Lyon 1505, Lyon 1518, Bazel 1551, Bazel 1571,
Frankfurt 1597, Frankfurt 1600, Amszterdam 1651.
29 The History of the Amours..., 8. , Eurialus lova enyhén rőtszínű volt, gyönyörű felépítésű, és alkalmas állat egy
ilyen jó lovasnak, olyan tüzes volt, hogy a trombita hangjára nem tudott nyugton maradni, ficánkolt és patáival
kapálta a földet, hevességét a harcos hadban mutatva ki. Lucretia nem sokban különbözött ettől a lótól, amikor
meglátta Eurialust, aki, jóllehet amikor egyedül volt, eldöntötte, hogy gátat vet a szerelemnek, de amikor egyszer
meglátta, nem tudta megfékezni a szenvedélyét. Hanem mint a száraz kukoricaföld, amelyet felgyújtottak, s még
jobban lángol az ellenszélben, úgy égett a boldogtalan Lucretia Eurialus látványára."
‘The History of the Amours..., 16. ,Megfosztottal enegem az alvas és az evés szokásától; éjjel és nappal téged szeret¬
lek, téged kivanlak.”
‘The History of the Amours..., 25. ,Ha olvastad Ovidiust, azt találtad, hogy Trója elpusztítása után számos görög
vezér soha nem tért vissza hazájába, mert visszatartotta őket az idegen asszonyok szerelme."
262 MATE 2018a, 64-65.
263 MATE 2018a, 149.
264 Vo. MATE 2018a, 264.
260
261
114