Page 94 [94]
Az angol fordítások áttekintése
töltöttek be az előkelő vendégek ellátásában, "?? így biztosak lehetünk benne, hogy
Piccolomini szándéka szerint a névalak valóban Bertus. A latin novella szövegében
kétszer is elhangzik ennek a szereplőnek a neve: , Ium Menelaus, et una Bertus,
adsunt chirographa nonnulla ad rem publicam pertinentia quaesituri.”'” „Motus
hoc facto Menelaus Bertusque una repente in vinculum se praecipitant.”'”*
Mint azonban az angol szövegben látható, ott a férfi neve a római történelem¬
ben jártas írástudók számára ismerősebb Brutus alakban található meg. A Bertus¬
Brutus romlás azonban nem az 1515-ös angol szöveg fordítójának, de még csak nem
is a francia Anthitus la Favre-nek a találmánya, ahogy korábban feltételeztem,"
hanem már a latin szöveghagyományban is felfedezhető szövegromlási folyamat
eredményeként alakulhatott ki. Fentebb, a szöveghagyomány Y-ágába tartozó pá¬
rizsi ms Ps10 és a Los Angeles-i ms LA bemutatása során már utaltam az utóbbi¬
ban megtalálható bertus-batus szövegromlásra. Mint ott is láthattuk, a franciaor¬
szági másolók számára nem adott támpontot a Siena igazgatástörténetéhez köthető
név, így a tulajdonnevet olyan alakban örökítették tovább, amilyenben éppen ki
tudták olvasni az előttük álló forrásból. 2018-ban publikált monográfiám megje¬
lenése óta a Historia további kéziratos szövegtanúit is meg tudtam vizsgálni nyil¬
vános digitális könyvtárakban. Közülük az egyik a Giessen Universitátsbibliothek
tulajdonában álló 1256. számú kódex, amelyet már E. J. Morrall megvizsgált," a
ms Gi azonosítót adva neki. Ebből a kéziratból idézem a fenti két latin helyet és
fotókivágatukat is közlöm:
ms Gi 20v tum menelaus et unus brito assunt
A másolás során a scriba talán eltévesztette, hogy hova kell tennie az -us végződést jel¬
ző 9-es számot, és így lett az una Bertus szintagmából unus brito olvasat. Az azonban
feltételezhető, hogy már az előtte álló szövegben sem lehetett tisztán kivehető a név
b-e-r-t betűsora, valószínűleg már ott végbement a b-r-[magánhangzól-t változás.
Erre mutat a másik hely, ahol szintén tisztán kivehető, hogy a névalak drifo:
52 Frucont 1941.
13 MÁTÉ 2018a, 274. , Akkor megjelenik Menelaus és vele Bertus, néhány iratot keresve, amelyek a közügyekre
vonatkoztak."
194 MÁTÉ 2018a, 275. , Azzal Menelaus Bertusszal együtt megindult, és lesiettek a sikátorba."
15 MÁTÉ 2018a, 176.
196 PICCOLOMINI-VON WYLE 1988, 39.
92