Oldal 80 [80]
Francia fordítások: Louvencourt és két kevéssé ismert francia fordítás
a Charles de France udvarához köthető másolóműhely számára egy itáliai kéziratot
kértek kölcsön, és arról készült a Párizsban maradt, illetve a 20. században Los An¬
gelesbe került kódex Hisforia-szövege.
A 2018 óta lefolytatott újabb vizsgálataim során tehát összesen öt olyan új kéz¬
iratot sikerült elemeznem, amelyek a szöveghagyomány Y-ágához tartoznak. A mss
Ps4 és Ps7 azon belül az itáliai-római hagyományhoz kötődik, és a domus-csoporthoz
tartozik. A ms Ps10 és ms LA kéziratok az egykor Normandia hercege címet viselő
Charles de France gyűjteményéhez köthetők, és legközelebbi rokonaik ma is Itáliá¬
ban őrzött kéziratok, a domus-csoport és az azon belül megtalálható britones-laicanos
variánsok szerinti alcsoportokba lehet besorolni őket.
A ms Ps9 pedig inkább a német területeken kialakult Baccarus-csoporttal mutat
rokonságot, de azoknál magasabban áll a sztemmán.
78