Page 52 [52]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
Ps8 80r nemo falcem amplam facit. Hasonló, de a grammatikai nem tekintetében hi¬
básan egyeztetett alak szerepel két másik kéziratban, amelyek ma szintén Párizsban,
illetve Giessenben találhatók:
1. falcem amplam ms Ps8. C 69, H 221, H 228, C 71,
C 72
2. falcem amplum ms Ps3, Gi
Ismét a korábbiakban felmerült nyomtatványok kerülnek elő ms Ps8 rokonaiként,
kiegészülve a H 221 nyomtatvánnyal, amelynek nyomdahelyét a szakirodalom
Leuvenben feltételezi. Földrajzi szempontból ez is ugyanaz a szűkebb terület, mint a
többi hasonló nyomtatvány kiadási helye.
A hatodik fontos szöveghely a történet első harmadából való, amikor Sosias végre
felajánla segítségét Lucretiának, nehogy az asszony máshoz forduljon, és kiderüljön
az Eurialusszal készülő viszonya."? A mondat a ms Ps8-ban egy kicsit bővebb, mint
más változatokban: ms Ps8 70v meum est curare ait ut guod agitur occultum sit.
meum est curare ait ut guod agitur ms Ps8. H 228, C 69, C 70, C 71
A korábban többször felmerült nyomtatványok (C 69, C 71, H 228) mellett az ún.
Adonis-csoportba tartozö, a salutatio-olvasat kapcsän fentebb mär emlitettt, jellem¬
zően velencei kiadások római kalózkiadása, a C 70 nyomtatvány is ezt az olvasa¬
tot hordozza.
A hetedik szöveghely abban a jelenetben szerepel, amikor Menelaus kimegy vi¬
déki birtokára, hogy elrendezzen egy vitát parasztjai között, de váratlanul hazaál¬
lít, amikor Eurialus éppen Lucretiánál van. Menelaus figyelmét elterelendő, az asz¬
szony tettetve panaszkodik, és azzal vádolja férjét, hogy elcsábította egy parasztlány.
Piccolomini erdeti szándéka szerint ez a vád állhatott a szövegben, de a másolások
során számos, gyakran értelmetlen változata alakult ki a mondatnak, amelyek a
villica,-us paraszt(lány)" és ezek jelzői körül bonyolódnak A ms Ps8 olvasata az értel¬
mesebbek közé tartozik: ms Ps8 77r nam ego iam te villicum inviscatum rebar. Ouid
tu tamen rure tam diu?!”
te villicum inviscatum ms Ps8. H 228, C 69, C 71, C 72
A felmerülő rokon szövegtanúk mind olyanok, amelyek rendszeresen előkerültek
a fentiekben. Első pillantásra a ms Ps8 kézirattal rokonítható szövegtanúk száma
nem alacsony: ha minden eshetőséget figyelembe veszünk, akkor tizenkét kézirat és
42 MÂTÉ 2018a, 270.
18 V6. MATE 2018a, 284.
50