Oldal 48 [48]
OCR
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei hölgy vonzódik hozzá. A teljes szövegváltozat a következő lehetett: , O quam hic dilectus es, ait, feminis, si scires. Nec illi, quid hoc esset, querenti ultra respondit.”” Ehhez képest egységesen a mss CV1, Ir2, Ps1 és Ps5 osztoznak egy mondatrésszel [5 feminis si scires] és egy határozószóval [ő ultral rövidebb variánson. A ms Ps6 kéziratból alapállapotában még az ait ige is hiányzott [ő ait], amit azután a si scires szintagmával együtt pótolt a második kéz. Ez azt jelenti, hogy a második kéz előtt álló forrás teljesebb, illetve más jellegű volt, mint amiből a ms CV1 és társai készültek. A ms Ox tartalmazza az ait igét, ellenben a respondit helyett reddit igealakot hordoz, s ennyiben osztozik a lipcsei ms Lp-ben olvasható variánssal.?" 1. O guam hic dilectus es ait. Necilli mss CV1, Tr2, Pz, Psi, Ps5, Pi. H guerenti guid hoc esset respondit. 213, H 214, H 215, H 216-C 61, H 217, H 218, H 219, H 220, H 221, H 222, H 226, H 228, H 230, H 231, H 232 [nincs külön mondatban], H 233, H 234, H 235, H 236, H 240, C 59, H 223-C 62, C 68-P155, C 69, C 70, C 71, RSuppl1, C 72, Velence 1504, Velence 1514, Velence 1515, Bazel 1545 [quod hoc] 2. O quam hic dilectus es. Nec illi ms Ps6 querenti quid hoc esset Respondit. leredetileg; a margón beszúrja: ait, si scires| 3. O quam hic dilectus es ait. Nec illi ms Ox quid hoc esset reddit. Az utolsó, hetedik olvasat Lucretia és Sosias beszélgetésében szerepel, amikor az aszszony a becsületüket védendő öngyilkosságba menekülő antik hősnők példáját idézi. Az egyik példája az uticai Cato leánya, Portia, aki férje, Brutus meggyilkolása után karddal próbált véget vetni életének, majd, amikor azt elvették tőle, égő szenet öntött le a torkän. Piccolomini: „Ac Portia Catonis filia, mortuo Bruto, cum ferrum sibi subtractum esset, carbones ardentes ebibit.”” Az adatfelvetel sorän a hölgy nevalakjäban a c-t vältakozäst nem vettem külön fel, a fontos szempont az volt, hogy szerepel-e a filia szó a mondatban. Mint látható, ebből a szempontból a ms Ps5 k£zirat olvasata MÁTÉ 2018a, 254. ,Ó, milyen kedves vagy te egy asszonynak itt, ha tudnád. De ennél többet még kérdésére sem mondott neki." ms Lp, 7r: O quam hic dilcetus es ait si scires. nec illi quid hoc esset querenti reddit. MÁTÉ 2018a, 253. , Pedig Portia, Cato leánya, Brutus halála után, mikor a kardot elvették tőle, égő szenet ivott." 46
