Oldal 36 [36]
A szöveghagyomány feltárásának újabb fejleményei
A negyedik szöveghely ugyanebben a jelenetben szerepel, amikor fenti mondatai után
Lucretia leviszi a férjét a pincébe, hogy megkóstolják az újonnan érkezett bort, amíg
Eurialus kioson a házból. , Hisgue dictis laternam dextra, virum sinistra manu recepit
et in intimum penu descendit. Tamque diu nunc hunc, nunc illum cadum terebravit
ac cum viro pitissavit, donec Euryalum putavit abisse [...].””'
A latin szövegben az éléskamra jelentésű, különféleképpen ragozható penus,-i m
(második declinatio) vagy a penus,-us f (negyedik declinatio) szó szerepel eredetileg,
több variánsban pedig a penus,-oris n (harmadik declinatio) alakjai tűnnek fel. A
lipcsei kézirat és rokonai, valamint a giesseni ms Gs az autentikus szerzői szándékot
tükröző alakot tartalmazzák. A ms Gi kódexben olvasható alak a kéziratosságban a
betűkapcsolás miatt kialakuló ti — fi változást mutatja. A pienzai kéziratban és ro¬
konaiban a penarii/penary alak talán a penus,-oris n szónak a singularis genitivusi
penoris vagy a singularis dativusi penori alakjából torzult el, valószínűleg egy vagy
több olyan kéziratos forrásban, amelyek (még) nem ismertek a kutatás előtt.
1. in intimum penu mss Vb, Ricc, Bp1, Bp2, R, Vc, Mf,
Me, Mg, Mh, M, Mk, Mj, Mr, Ms,
Mm, MI, CV2, CV3, 773, WOs, P1,
P2, WUn1, WUn2, Ps3, Gs, Lp,
Ps9, Ps10, LA. H 151, H 154, H 156,
H 157, H 158, H 160, H 239, Lyon
1505, Lyon 1518, Bazel 1551, Bazel
1554, Bazel 1571, Frankfurt 1597,
Frankfurt 1600, Amszterdam 1651
2. in infimum penu mss Va, RCo, RCa, Tr1, N, Ps2, Gi.
H 225, H 234, H 237, Bazel 1545
3. in intimum penarii mss 112, Ox, Ps, CV1|penary], Ps5,
Ps6, Pi. H 213, H 214, H 215, H
216, H 217, H 218, H 219, H 221, H
222, H 226, H 231, H 233, H 236,
H 235, H 240, P157, RSuppl1, C 59,
H 233=C 62 [penary], C 70, Velence
1504, Velence 1514, Velence 1515
A fenti fejtegetések tehát arra szolgáltak, hogy bemutassam, az X-ágban magasan
elhelyezkedő, elég jó Hiszoria-változatot hordozó (valószínűleg korai) kéziratos válto¬
71
MATE 2018a, 285. Ágy szólva jobbjába gyertyát vett, baljával pedig kézen fogta férjét és lement a pincébe. Ott
hosszan időzve hol az egyik, hol a másik hordót verte csapra, míg férje berúgott, és amíg azt gondolta, hogy
Eurialus eltávozott."
34