Oldal 19 [19]
A Historia de duobus amantibus szöveghagyományának X-ága: fő szövegcsoportok
Scis quam nec sanctissimum David, nec sapientissimum Salamonem, nec Sansonem
fortissimum ista passio dimisit immunem.? Máté mss Lp, Gs, Gi, Pi, Ps6.
[5 David] ms Ps5, Ps8.
Mindhárom szereplő neve azonban inkább csak az Y-ág variánsaiban található
meg, valamint az X-ág azon kézirataiban, amelyek az ősmásolathoz közel, a legma¬
gasabban állnak a sztemmán, illetve a C 72 kiadásban.
Ez a hiba, Dávid nevének hiánya tehát sokkal magasabban jelentkezik az X-ág
sztemmáján, mint a carmen pergratum-csoportot kialakító hiba.
3 Tudod, hogy sem a legszentségesebb Dávid, sem a legbölcsebb Salamon, sem a legerősebb Sámson nem volt
ment ettől a szenvedélytől."
17