Page 9 [9]
Előszó
4 sikertörténet folytatódik, azaz mondom tovább a mesét. E kötet lapjain gyűjtöttem
egybe, amit az elmúlt öt évben hozzá tudtam tenni 4 két szerelmes történetének re¬
cepciójához, szerves folytatásaként a 2018 novemberében megjelent Egy kora újkori
sikerkönyv története. .. (Reciti, 2018) című monográfiámnak. Ebben a könyvben hat
Historia-fordítással foglalkozom, amelyek közvetlenül valamely latin szövegtanúból
francia, angol, olasz és magyar nyelven készültek, s amelyek az olasz fordítás kivé¬
telével mind nyomtatásba is kerültek. A fordítások zöme 1601. január 1. után látta
meg a napvilágot, de egy, az előző kötet munkálatai során még elérhetetlen 16. szá¬
zadi francia fordítás is helyet kapott itt. Mindezzel együtt a francia nyelvű Hiszoria¬
fordítások közül ez a könyv is adós marad annak a kéziratos, illusztrált munkának a
tartalmi elemzésével, amelyet Oroszországban, az Ermitázs gyűjteményében őriz¬
nek, s amelynek teljes szövegéhez többszöri próbálkozás után sem tudtam hozzájutni.
Ezúton is köszönöm Kalavszky Zsófia kolléganőmnek az Irodalomtudományi Intézet
Közép- és Kelet-Európai Osztályáról, hogy nyelvtudásával és idejével segítette ezeket
a próbálkozásokat. Szintén köszönet illeti Robert Schindlert, hogy betekinthettem a
birtokában lévő néhány fotóba, amelyek a kézirat első és utolsó oldalairól készültek.
Ami a Historia de duobus amantibus latin szöveghagyományának történetét, föld¬
rajzi elterjedését és magyarázatát illeti, a két monográfia együtt és egymás után olva¬
sandó. Az első kötetben elmondottaknak itt csak érintőleges ismétlését adom, viszont
a korábbiaknál jóval részletesebben tárgyalom az újonnan feltárt kéziratoknak a már
ismert szövegtanúkkal való kapcsolatát. Példákkal szolgálok néhány regionálisnak
látszó olvasat, pl. a Bertus-Britus variáns kialakulását illetően, s mindig igyekszem
megfejteni, milyen nyelvi, percepciós vagy kulturális ismeretek vagy azok hiánya
okozhatta az adott olvasatok kialakulását. A kötetet ezúttal is a megértést segítő és
dokumentatív célú ábrák és mellékletek egészítik ki: megtalálható benne az ismert