Seite 65 [65]
THE HEBREW LANGUAGE AND COMPARATIVE
LINGUISTICS IN THE EARLY CENTURIES OF
HUNGARIAN PROTESTANTISM
——o—
JÓZSEF ZSENGELLÉR
INTRODUCTION
A renowned historian of Hungarian comparative philology, Jozsef Hegedtis
(1926-2014), stated that “the interest of Hebrew-Hungarian comparative lin¬
guistics reflects the main tenor of the linguistic literature of the sixteenth
and seventeenth centuries: the companionless of Hungarian, its total dissimi¬
larity, and its special and original features compared to the Indo-European
languages." Another contemporary Hungarian linguist, László Honti, in his
"Myths of the origin of the Hungarian language", also refers to writers who
worked on the relationship between Hebrew and Hungarian.?
In this short article I would like to argue that despite their naive or scien¬
tifically primitive view of the Hebrew-Hungarian linguistic relations, from the
point of view of our modern cognitive systems, the first centuries of Protes¬
tantism provided the first descriptions and the first comparative analysis of the
Hungarian language on the contemporary European scientific level.
»Szemben [azzal] az általánosnak mondható felfogással, amely szerint a magyar nyelvhasonlítás
kezdeteit (XVI-XVII. század) a héber-magyar nyelvhasonlítás jellemezte, arra az álláspontra
vagyunk kénytelenek helyezkedni, hogy a héber—magyar nyelvhasonlítás is a XVI-XVII. századi
magyar nyelveszeti irodalom alaphangjät: a magyar nyelv tärstalansägät, az (indo)euröpai nyel¬
vektől való teljes eltérését és különleges, eredeti jellegét tükrözi sajátos formában". HEGEDŰS,
József, A magyar nyelv összehasonlításának kezdetei az egykorú európai nyelvtudomány tükrében,
Budapest, Akadémiai, 1966, 90.
HoNrTi, László, Mítoszok a magyar nyelv eredete körül, Nyelvtudományi Közlemények 101 (2004),
137-151.
* 63°