Page 103 [103]
OCR
Statements Average means scores of responses given by G1 speakers Average means scores of responses given by G2 speakers (S31) It is common for Hungarians who live in North Carolina to mix Hungarian and English when they speak. 2.9 2.4 (S32) I consider it advantageous to use Hungarian and English together when talking with bilingual Hungarians living in the US. 1.7 1.9 (S33) I appreciate both Hungarian and English and I feel I can best express who Iam when I mix them together. 1.5 2.5 (S34) I am proud of being bilingual and being able to mix Hungarian with English. 1.7 2.5 (S35) I feel mixing Hungarian with English is a creative and interesting way of speaking. 1.5 1.8 (S36) I disapprove of people mixing Hungarian and English in the same conversation. 1.4 1.6 (S37) People who mix two languages together sound uneducated, careless and lazy. 1.5 1.8 (S38) Contact with the American community in North Carolina is changing the Hungarian language spoken in this community. 1.8 0.9 (S39) I have noticed that sometimes English influences the way I speak Hungarian. 2.7 2.4 (S40) Sometimes I feel I can speak neither Hungarian nor English well. 1.9 1.3 - 101 +
