Oldal 484 [484]
Visual Representations of "Self" and "Others": Images of the Traitor and the Enemy in Slovak
Dvaja bojovníci za svobodu a neodvislost narodov.
Gy
CHK
>
481
TWO FIGHTERS FOR FREEDOM AND NATIONAL INDEPENDENCE
The one is in front: Europe, Asia, Africa, America, Australia! Up, up and forward! Forward, the
English and the Prussians! Go away Panslavia! Vivat indenpendent Bulgaria! The one behind:
You just shout, that is fine, all the better! I've also been shouting to you: Vivat constitution
liberalismus! (to himself: and a bit of business!) Vivat! Death to the Panslavs! (The one in front
uses Hungarian words, which are italicized; the one behind uses first Hungarian/Latin aloud,
_ then German/Yiddish when speaking to himself, then Hungarian again aloud).
209 M. Aleë, Cernokñaënfk 1886, no. 10, p.77