Oldal 356 [356]
OCR
egymást kiegészítő leírást. Az egyik, a Notitia Historica Comitatus Zempléniensis" kronológiai rendben, az annales-hagyományra is építve mutatja be a megye történetét, 774 ,§" jellel jelölt fejezetben, számos forrást tárva az olvasó elé; erre a továbbiakban a Zemplén történeti ismertetése rövid címmel fogok hivatkozni, a Hegyalja-Ismertetés magyar fordításában pedig — mivel gyakran hivatkozik e műre — megőrizzük a Szirmay által használt Noz. Hisz. rövidítést. A másik a Notitia topographica, politica inchyti comitatus Zempleniensis,”’ amely a megye természetrajzát, lakosságát, főbb sajátosságait mutatja be, majd egyenként a települések jelenlegi jellemzőit és történetét, összesen 638 kis fejezetben; erre a továbbiakban Zemplén helyrajzi-politikai ismertetéseként hivatkozom, a forditäs f6szôvegében pedig Not. polit. marad a jelölése. Eredetileg a két szöveget egyetlen mű két részének gondolta el Szirmay, közös címmel," és a Zemplén történeti ismertetésére való hivatkozásokból láthatóan az lett volna az első rész, de végül a fenti címek lettek a végsők, és maga Szirmay szerint is már mindegy lett, melyiket vesszük első résznek.? Az Országos Széchényi Könyvtárban fennmaradtak — részben Szirmay hagyatékából — e megyeleírások előzményei vagy másolatai, de a mi témánk szempontjából nem érdekesek (vagy a Zemplén történeti ismertetése korábbi változatainak kéziratai," vagy cenzürapéldäny,*! vagy külônböző másolatok??). Az 1797-re? elkészült dupla mű kiadásával azonban, úgy tűnik, nehézségei adódtak Szirmaynak. Végül Kovachich György, az Egyetemi Könyvtár „öre”, a tekintélyes forráskutató, egyúttal Szirmay barátja adta ki a két művet Budán, a Zemplén helyrajzi-politikai ismertetését 1803-ban, a Zemplén történeti ismertetését pedig 1804-ben. Mint Kovachich két műhöz írt előszavaiból kiderül, Szirmay megkérte őt a kiadásra, átadta neki a közlés jogát." Ám nem ezek voltak Szirmay első kiadásai a megyével kapcsolatban: 1798-ban megjelent Kassán, Johann Joseph Ellinger nyomdájában egy kis nyolcadrét kötet, a Notitia historica, politica, oeconomica montium, et locorum viniferorum comitatus Zempleniensis,® roviden a Hegyalja-Ismertetés. Ez tulajdonképpen a Zemplen helyrajzipolitikai ismertetése azon fejezeteinek a közreadása, amelyek Hegyaljára vonatkoznak; mindössze két — igaz, hosszabb — fejezetet adott hozzá a szerző a szőlészeti-borá26 Szó szerint , Zemplén vármegye történeti ismertetése". Szó szerint , A nevezetes Zemplén vármegye helyrajzi, politikai ismertetése," a politicát a kor szóhasználatának megfelelően tág értelemben véve. A Hegyalja-Ismertetes Praefatiöja szerint ez a közös cim a Notitia Historica Topographicaque Comitatus Zempléniensis lett volna. ® Läsd SzırMmay 1803 Praefatiöjät. 3° Fol. Lat. 309, Fol. Lat. 305. 31 Fol. Lat. 304. 52 Fol. Lat. 306., Fol. Lat. 303, Fol. Lat. 3622. 3? Läsd mindket mü (Szırmay 1803, 1804) Praefatiöjänak keltezeset: Dabam ruri meo [=Véke] Anno 1797 34 Az elöszavakban Kovachich a megye előkelő nemeseit, magát Szirmayt, és természetesen a császárt is dicséri, háláját fejezi ki nekik; a két mű végére pedig egy-egy indexet állított össze a jeles tudós. 35 Szó szerint , Zemplén vármegye bortermő hegyeinek és helyeinek történelmi, politikai és gazdasági ismertetése". 27 D 8 354
