Seite 91 [91]
Előszó a kiadáshoz"
Jelen kiadás célja, hogy Hunyadi Ferenc ismert, mind ez idáig kiadatlan latin költői
műveit időrendi sorrendben közreadjuk. Egy későbbi kritikai kiadás előkészítésének
is tekinthető ez a munka. A szöveg kiadásakor a nyomtatott formát akartuk vissza¬
adni a korabeli humanista helyesírással és központozással, vagyis nem állítottuk visz¬
sza a klasszikus szóalakokat. Ahol egyértelmű nyomdahibákkal találkoztunk, azokat
további jelölés nélkül javítottuk. Az antik, főleg görög tulajdonnevek latin alakja sok
esetben következetlen, de ezeket is csak akkor javítottuk, ha egyértelmű elírásról van
szó. A központozáson is csak a legszükségesebb esetben igazítottunk, amikor feltű¬
nően kimaradt, vagy felcserélődött egy-egy írásjel. Hogy jelen kiadásunk szövegvál¬
tozatát könnyebben össze lehessen vetni az eredeti, nyomtatott verziókkal, a versek
szövege mellett jeleztük az eredeti kiadás oldalszámait is. Az egyetlen nem autográf
kézirat kellemetlen írásképe és az ebből eredő bizonytalan olvasat miatt, a kézirat
fotóit az átirat mellett külön is közzétesszük. A jegyzetelésnél azt a gumiszabályt
igyekeztünk követni, hogy mindazt jelezzük, ami a gimnáziumi tananyagban már
nem szerepel és egy kezünkben lévő lexikon hiányában megakasztaná az olvasást.
Viszont a földrajzi neveknél - a legnyilvänvalöbbakon kivül - megadtuk a mai alakjät
is. Nem törekedtünk teljes tárgyi jegyzetapparátusra és a forrásokat is csak a legszük¬
ségesebb esetben adtuk meg. Hunyadi műveinek a végén egy Appendices fejezetben
azokat a költeményeket is közreadtuk, amelyeket szerzőnknek címeztek.
" Külön köszönettel tartozom Petneházi Gábornak a nyelvi és történelmi finomításokért, Jankovits Lászlónak
a kritikus észrevételekért, valamint Gálfi Emőkének és Bogdándi Zsoltnak a forrásokért, amikre felhívták
a figyelmemet.
89