Page 249 [249]
OCR
EINIGE AKTUELLE GARANTIELLE FRAGEN UBER DIE VERWENDUNG DER RESULTAT DER VERHULLTEN FAHNDUNGSMITTEL ——o— MIHÁLY TÓTH" Kedves Karcsi! Pár hónap korkülönbség van csak köztünk, magamat is vigasztalom tehát azzal, hogy ennek a tisztelgő kötetnek az apropóján nemcsak ünneprontás, elcsépelt és felesleges nyafogás is lenne az idő múlásán keseregni. Ez talán Rád sem jellemző. A fontos, hogy nem érhet az a szemrehányás: hagytuk a hónapok és évek homokszemeit a kezeink közül nyomtalanul kiperegni. Talán marad majd valami — ha nem is aranyszemcse, néhány időtálló ,szakmai forgács" — magunk után. Közösek voltak egyetemi éveink, nem átlagos évfolyam tagjaiként jártunk az Egyetem térre. Ha most látom egykori évfolyamtársaimat, hallok felőlük, büszkén gondolok sokukra. Azután a Te utad rövidesen a minisztériumba vezetett, én az ügyészségre kerültem. , Bürokrataként" próbáltunk az ismert körülmények szorításán valamelyest lazítani. Néha sikerrel, máskor nem. Olykor talán tehettünk volna többet is. Ezt most mindketten a katedrán igyekszünk pótolni: a kör bezárul, ha nem zárult is még le. Nem véletlen, hogy az itt következő rövid vázlat németül íródott. Mindketten tiszteljük a német dogmatika biztonságot adó rendszerét, logikáját, egzakt nyelvezetét, és gyakran ebben kerestünk menedéket a mai pillanatnyi önös érdekek és indulatok által vezérelt világban is. A cikkben érintett leplezett eszközök örök problémája pedig az általad oly sokat elemzett emberi jogi aspektusok miatt is fontos. Mi, a mostanság terjedő relativizálási kísérletek ellenére is jól tudjuk, mi a különbség rendőrállam és jogállam között. Ez a pár éve elhangzott előadásom számomra azért is emlékezetes, mert édesanyám, német szakos tanárnőként hosszú időt töltött azzal is, hogy a cikkben említett Heltai Gáspár szavait nekem segítve, autentikusan ónémetre fordítsa. Az előadás kicsit szerkesztett változatát tehát most a Te tiszteletedre közlöm, de a Mamámra is emlékezve. Tudom, hogy szándékaimat is, szövegét is megérted. 1 Doktor der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Universitátsprofessor, Károli Gaspar Universitat der Reformierten Kirche, Rechtswissenschaftliche Fakultat, Institut der Kriminalwissenschaften; Forschungsprofessor, Zentrum fiir Sozialwissenschaften, Institut fiir Rechtswissenschaften. + 247 +
