Seite 100 [100]
FOGSÁG ÉS RABSÁG.
TERMINOLÓGIAI ADALÉKOK A MAGYAR
BUNTETOJOG FEJLODESEHEZ
MEZEY BARNA!
A XIX. század első fele a magyar büntetőjogi szaknyelv kialakulását hozta ma¬
gával. Nem kevéssé a nyelvújító mozgalom hatására létrejött a magyar jogi szak¬
nyelv, s azon belül formálódott részben a magyar nyelvű büntetőjogi törvényke¬
zési praxisra támaszkodva, részben a nyugat-európai fejleményekből merítve, a
fordításokkal kísérletezve, részben a szaknyelvi hézagokat szóalkotásos javas¬
latokkal kitöltve a magyar büntetőjogi műnyelv. Végtelenül izgalmas kaland a
Josephina magyar fordításától? az 1843. évi büntetőjogi javaslatokig? vezető úton
elkísérni büntetőjogász- és börtönügyi szakembereinket az ott már többnyire
kiteljesedő büntető-szóhasználat megállapodásáig. Alább a büntetőjogi termin¬
ológia két központi fogalmának alakulásáról kívánunk beszámolni, az anyagi és
a végrehajtási jogban egyaránt főszerepet vállaló fogság és rabság tartalmának
formálódásáról.
Kajtár István úgy fogalmazott," hogy a modernizáció jeleként kell értékelnünk
II. József adminisztrációjának azt a döntését, hogy külön kódexben szabályozza a
büntető anyagi jogot (Strafgesetz, 1787; Sanctio Criminalis Josephina) és a büntető
perrendtartäst (Kriminalgerichtsordnung). Az anyagi és alaki jog világos elkülö¬
nítése nyitotta meg az utat a rendszerszerű törvényalkotás előtt. Alapfeltétele ez a
Az MTA doktora, tanszékvezető egyetemi tanár, MTA/ELTE Jogtörténeti kutatócsoport
Eötvös Loránd Tudományegyetem Állam-és Jogtudományi Kar Magyar Állam-és Jogtör¬
téneti Tanszék. ORCID ID: 0000-0002-2234-9452
Allgemeines Gesetz über Verbrechen, und derselben Bestrafung. Wien, Verlag: von Trattner,
1787; magyar kiadása: Közönséges törvény a" vétkekről, és azoknak büntetésekről. Budán, a
Királyi Akadémiának Betűivel (következőkben: S.C.J.), 1788.
Az 1840. évi V. törvényczikkely által a büntető törvénykönyvvel válhatatlan kapcsolatban
lévő büntető s javító rendszer behozása iránt kimerítő véleményadás végett kiküldött or¬
szágos választmány jelentése. Buda, A m. kir. Egyetem betűivel, 1843.
Kajtár István: A Habsburg Birodalom állam- és jogtörténetének alapvonalai. In Kajtár Ist¬
van — Herger Csabáné (szerk.): Egyetemes dllam- es jogtörtenet. Budapest—Pécs, Dialog
Campus, 2013. 287-306. Itt: 296.
Vö. Olechowski, Thomas: Rechtsgeschichte. Einführung in die historischen Grundlagen des
Rechtes. Wien, Facultas Verlags- und Buchhandels AG., 2008. 143.
« 98 +