Seite 257 [257]
LÁSZLÓ TARNÓI: SCHNITTPUNKTE. STUDIEN ZUR GERMANISTIK UND HUNGAROLOGIE
Bildungsideale der Formlosigkeit der Gewalt mit gleichem Engagement und
mit der gleichen Konsequenz entgegensetzte wie seine „reine Unschuld“. Der
Regisseur Fritz Gohler soll laut eines Sonntag-Aufsatzes von 1986 u. a. folgen¬
de Gedanken vertreten haben: „Der Hörspielautor muss musikalisch sein. Dem
unmusikalischen wird die Form auf ewig ein Geheimnis bleiben. Bestenfalls
wird er nur zufällig den Anspruch des Hörspiels als synthetisches Kunstwerk
empfinden.“?” Diesen Anspruch erfüllte Hans Bräunlich gewiss auch zufällig
nicht, Geheimnis bleibt nur, weshalb dieser Regisseur die Unmusikalität sämt¬
licher Verse seines Hörspielautors gänzlich überhörte.
Franz Fühmann wusste um die eminente Funktion der formalen Gebun¬
denheiten des reifen Radnöti. Mit Scharfblick erkannte er im fremdsprachigen
Produkt diese Gebundenheit auch dort, wo sie sogar von seinen ungarischen
Freunden übersehen wurde. So nahe stand ihm der ungarische Dichter. „Mein
größter Stolz“ - so schrieb er — „das Erkennen einer antiken, freilich variierten
Form eines Radnöti-Gedichtes, das ungarische Freunde als freirhythmisch
bezeichnet haben.“°® Schon in den rohen Versen des Interlinearübersetzers,
nur von technisch-formalen Hinweisen begleitet, erkannte er nämlich sein
ureigenstes geistig-künstlerisches Eigentum. Ihm galt die Botschaft „an spä¬
tere Zeiten“, für ihn wurde Radnötis „Lehre bewahrt“, er war „der zarte
Sproß“, der an der Dichtung des Ungarn „emporranken“ konnte. Er, der
Verfasser der Erzählungen des Judenautos,*' der erschütternden Momentauf¬
nahmen aus der bis dahin nie ganz bewältigt gewähnten Vergangenheit, muss¬
te auch sich selbst in den mit scharfen Konturen plötzlich aufleuchtenden
Gruppenbildern im Maifest*? von 1944 erkennen - in der dritten Strophe
gewiss mit einer Deutlichkeit, die im Judenauto zwischen „Stalingrad“ und
„Kapitulation“ auch einer Fihmann-Erzählung wert gewesen wäre:
Jungs hocken da, eine glühende Horde,
sie stammeln schöne, unbeholfne Worte,
von kleinen Siegen schwillt ihr Leib; erbötig
töten sie dann, wird einst das Töten nötig.
Der Friedensdichter Radnöti baute aber wie in seiner ganzen Dichtung auch
diesmal nicht an einem Feindbild. Die verwirrten „Jungs“ ein Jahr vor
3
SI
Bräunlich, Hans: Anfällig für Entdeckungen. Der Hörspielregisseur Fritz Göhler. In: Sonntag,
1986, Nr. 3., 5. 5.
Fühmann, Zweiundzwanzig Tage, S. 132-133.
3% Radnöti, Miklös: Wie der Stier. In: Ansichtskarten, S. 20.
19 Radnóti, Miklós: Auf den Paß eines Zeitgenossen. In: Ungarische Lyrik des zwanzigsten Jahr¬
hunderts, S. 193-194.
Fühmann, Franz: Das Judenauto. Vierzehn Tage aus zwei Jahrzehnten. 2. Aufl. Leipzig: Verlag
Philipp Reclam jun., 1987, 163 S.
Radnöti, Miklös: Maifest. In: Ansichtskarten, S. 73.
3
60
S
4
E
4
D