Seite 217 [217]
OCR
117-118. Ebda. 168. Ebda. Nagy Istvanhoz [An Istvan Nagy] (a vallascstifoldk ellen [gegen die Verspotter der Religion], 1796) G.: Gotter nyomán, |. Kis J. emlékezései 481 1. [Nach Gotter, siehe J. Kis Erinnerungen S. 481.] Fannihoz, tizennegyedik esztendöbeli születese napjan [An Fanni, an ihrem vierzehnten Geburtstag] (Pfeffel; 1798) G.: Pfeffel, An Phoebe. Epistel an Phoebe, an ihren vierzehnten Geburtstag. Pfeffel. (Göttinger Musenalmanach 1780) 2-17 1. Nagyajtai Cserey Farkashoz [An F. Cs. v. Nagyajta] G.: [zur 3. Strophe] Gleim, An den gelehrten Duns 1731. vgl. Uz, Magister Duns. 176. I. 36 Chernel Dávidhoz [An David Ch.] (Uz utan [nach Uz]; 1807) G.: Uz: An die Deutschen I. 183. A szépség [Die Schénheit] (német költö utän [nach einem deutschen Dichter]; 1794) G.: A szépségről - Dörishoz — [Von der Schönheit - An Doris -] Flóra. 1803. 169 1. Horatiushoz [An Horaz] (Hagedorn; 1797) G.: Hagedorn 54. An Horaz I. Väczy, Berzsenyi, 1521. Aratäskor [Zur Erntezeit] (nemet költö utän [nach einem deutschen Dichter]; 1798) G.: John Scott. Elegy in the Harvest. Fest. 80. 1, [zu Strophe 2.] G.: Eml. [Erinnerungen] 144. Elet korainak tulajdonai [Eigenheiten der Lebensalter] (n&met [deutsch]; 1819) G.: Kaz. lev. XVII: 400 olaszul is közli [auch italienisch mitgeteilt] Jó tanács egy leányhoz [Guter Rat an ein Mädchen] (Gotter; 1827) G.: Gotter L. 432 1. Hercules választása [Die Wah1 des H] (Lowth; 1790) G.: Miltonböl is ford. Übs. auch aus Milton Kaz. lev. III 198. Fest. 64 I. Fest. 60. 1. EPNK." 38: 401 Ibrahim (Pfeffel; 1800 körül [um 1800]) G.: Pfeffel 100 I. A Fáklya [Die Fackel] (Pfeffel; 1800 körül [um 1800]) G.: Pfeffel 32. A bölcs es a bolond [Der Weise und der Narr] (németb. a követk. tizzel, 1800 és 1808 között [aus dem Deutschen mit den folgenden zehn, zwischen 1800 und 1808]) G.: Nicolay + 216 +
