Oldal 268 [268]
4. EIN MERKWÜRDIGER UNGARNBERICHT VON 1803
Den geschulten Merkur-Autor besanftigte dabei nicht im Mindesten, dass die
Raizen und die Wallachen noch schlechtere Noten erhielten als die Magyaren.
Überhaupt passte keinerlei charakterologische Rangordnung der Völker in
das spátaufklárerische Böttiger-Programm des Merkurs. Noch weniger war
sie mit den patriotischen Vorstellungen seiner ungarndeutschen Merkur¬
Korrespondenten vom gemeinsamen Fortschritt zu vereinbaren.
Eigentlich stand kaum etwas ferner voneinander in der deutschen
Presselandschaft als die Leipziger „elegante“ Zeitung und der Weimarer
Merkur. Sie hatten andere Leser und Autoren, sie befassten sich mit anderen
Themen, Fragen und Gedanken, vor allem trennte sie aber die jeweils
charakteristische Attitüde, der oberflächliche Plauderton der Leipziger
Zeitung und der verantwortungsbewusste Ernst des Merkurs. Sie nahmen
dabei in ähnlicher Weise kaum Kenntnis voneinander wie heutzutage die
Boulevard-Presse und die wissenschaftliche Publizistik. Auch in unserem
„Ausnahmefall“ dauerte es mehr als ein ganzes Jahr, bis man den Text
vom 8. Mai 1802 in der Zeitung für die elegante Welt zur Kenntnis nahm
und die Antwort darauf erst im Oktober und November 1803 [!] im Neuen
Teutschen Merkur veröffentlichte. Die merkwürdige Kollision war aber
dieses Mal nicht zu vermeiden: Mit den Leipziger „Bruchstücken“ wurden
ja die Grundwerte des Merkur-Programms, insbesondere wie diese von den
Auslandskorrespondenten von Ungarn vertreten waren, erschüttert. Leser
und Autoren des Merkurs konnten ja den Text des Preßburger Verfassers nicht
anders lesen, als dass damit der Sinn ihrer Anstrengungen für die Verbreitung
der Ideen der Aufklärung sowie für die Bildung und den kulturellen Aufstieg
aller Menschen, Nationen und Nationalitäten in Frage gestellt wurden.
Die Ansichten des Verfassers des Preßburger Leserbriefes und die der
Ungarn-Korrespondenten des Merkurs waren miteinander auf keine Weise
zu vereinbaren: Dazu waren auf beiden Seiten die Differenzen sowohl in den
kulturhistorischen Positionen wie auch in der Denkweise viel zu groß und
äußerst angespannt.
Der Preßburger Deutsche krönte den ersten Teil seines Briefes z. B. mit dem
Bedauern, dass die Idee der Einführung „einer Sprache“ (d. h. freilich der deut¬
schen) im Vielvölkerkönigreich schließlich doch nicht realisiert worden sei:
Die Verschiedenheit der Sprachen, der Religionen und der Gebräuche, an denen
sie [d. h. die Ungarn] mit außerordentlichem Enthusiasmus hängen, sind eben
so viele und große Hindernisse, welche durch eine parzielle Bildung nur noch
bedeutender werden müßten. Aus diesem Gesichtspunkt betrachtet, läßt sich der
Riesengedanke des großen Josephs, dieses Völkererleuchters, in seiner Monarchie
nur eine Sprache einzuführen nicht nur entschuldigen, sondern auch billigen. ®
45 Ebd., Sp. 435.
+ 267 +