Oldal 215 [215]
IX. BELLETRISTISCHE PROSATEXTE DES DEUTSCHSPRACHIGEN UNGARN UM 1800
4. LUSTIGE BERICHTE EINES TÖLPELS
AUS DEM ALTEN PEST-OFEN IN BRIEFEN”
Im Jahre 1803 erschien unter dem Titel Ofen und Pester Extrablatl oder
Michael Rachschimls Briefe an seinem [sic!] Herrn Vetter in Tschepele ein
sonderbares Periodikum. Erhalten geblieben sind davon in der ungarischen
Nationalbibliothek”® zwei Hefte auf 92 Seiten, darin mit einer kurzen, die
zeitgenössische hochdeutsche Sprach- und Schriftnorm anstrebenden
Vorerinnerung und mit insgesamt 21 im regionalen Dialekt der Pest-Ofener
Vororte verfassten Briefen.” Laut Vorerinnerung zum ersten Heft sei der
Verfasser der Sohn von Peter Großfuß, einem schwäbischen Müller auf
der Insel Tschepele gewesen. Letzterer habe den Spitznamen Rachschiml
vor vielen Jahren in Pest als Fiaker erhalten, den später auch der in Pest
studierende (mehr zum Erzählen als zum Studium begabte) Sohn, Michael,
habe nie loswerden können.
Thematisch und strukturell verflechten sich in den Briefen zwei
Erzählebenen miteinander: Den tragfähigen epischen Kern bildet der
persönliche Werdegang des zum Lernen wenig veranlagten, im praktischen
Leben jedoch mit einem gesunden Menschenverstand sich stets zurecht¬
findenden Michael Rachschiml vom plötzlichen Abbruch seiner erfolglosen
Studien bis zum angehenden Aufstieg bei der Stadtverwaltung. Diese zwei
entscheidenden Ereignisse fixieren den Rahmen der in der erster Person
Einzahl heiter vorgetragenen Schicksale des Helden, d. h. die beiden
Endpunkte der eigentlichen epischen Handlung der Briefe. Andererseits wird
aber diese Handlung gleichzeitig kontinuierlich von beschreibenden Texten,
von einer Kette von Bildern der beiden Städte und ihrer Bewohner und deren
Denk- und Lebensweise begleitet, wie diese von dem unverwechselbarer
Weise individualisierten Akteur der Handlung gesehen wurden.
Die Ausgangsposition mit den plötzlich abgebrochenen Studien markiert
den Tiefpunkt der Handlung und wird im vierten Brief des ersten Heftes mit
den folgenden Worten geschildert:
Der ursprüngliche Text dieses Aufsatzes erschien unter dem Titel „wonn ich von Studirn
aufhear, so bin ich kan Student, und nix mehr“. Lustige Berichte eines Tölpels aus dem alten
PestOfen. In: Festschrift für Karl Manherz zum 60. Geburtstag. Budapest: Eötvös-Loränd¬
Unviersität, 2002, S. 429-437.
28 Országos Széchényi Könyvtár [Abk. OSZK]
2 Ofen und Pester Extrablatl oder Michael Rachschimls Briefe an seinem [sic!] Herrn Vetter
in Tschepele. Erstes Heft im Heumonath; Zweites Heft, o. O., 1803, S. 46 u. 48. Die Briefe
wurden jeweils heftübergreifend mit laufenden Nummern versehen (= OSZK Sign. L eleg. m
535). Erschienen sind davon neulich die Vorerinnerung sowie die Briefe Nr. 3, 4, 5 aus H. 1,
und Nr. 12 aus H. 2. In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 3, S. 341-349.
+ 214 +