Page 193 [193]
VIII. EINE GATTUNG OHNE GRENZEN...
3. ZU ÖFFENTLICHEN ZWECKEN VERWENDETE PRIVATE BRIEFE
Bredetzkys Briefe an Lina wurden nach den entsprechenden Datenangaben
im August 1795 als Privatbriefe verfasst, jedoch 1802 in Bredetzkys
Topographischem Taschenbuch und drei Jahre später auch in seinen Beyträgen
zur Topographie als erster einleitender Teil eines wissenschaftlichen Beitrags
unter dem Titel Die Zipser — Ihr Charakter veröffentlicht.?°
Die von Johann Ludwig Schedius und einem Korrespondenten des Neuen
Teutschen Merkurs scharfkritisierte Reise des Grafen von Hofmannsegg wurde
im Jahre 1800 als Reisebericht aus verschiedenen mittel- und südungarischen
Stätten und Städten über die kulturellen und sozialen Verhältnisse im
Königreich in einem selbständigen Band veröffentlicht.” Er kann heute
trotz der zeitgenössischen Vorbehalte als ein authentisches und höchst
informatives kulturhistorisches Dokument des öffentlichen und privaten
Alltags in Ungarn zur Zeit der Französischen Revolution gelesen werden.
Dabei enthält dieser Band eigentlich lauter Privatbriefe des Grafen, die er
mehr als ein halbes Jahrzehnt vor deren Erscheinen, in den Jahren 1793-—
1794 aus Ungarn an die Schwester geschrieben hatte, als er das Königreich
anderthalb Jahre lang wegen des Verdachts, ein französischer Spion zu sein,
nicht verlassen durfte. Die gattungstypologische Schwebe zwischen privater
Mitteilung und öffentlich aufklärendem Bericht dürfte den Leser dieses Mal
umso mehr verunsichern, da man in den Fußnoten von Karl August Böttiger
zur Merkur-Kritik mit den Worten überrascht wird, der Graf habe „laut
erklärt“, „dass er an der Herausgabe dieser“ — wie er sich ausdrückte - „bloß
im Vertrauen geschriebenen Briefe durchaus unschuldig sei.“
20 Bredetzky, Samuel (Hg.): Beyträge zur Topographie des Königreichs Ungern, Bd. I. Wien:
in der Camesianischen Buchhandlung, 2. Aufl., 1805, 186 S. Die 1. Aufl. ersch. u. d. T.
Topographisches Taschenbuch für Ungern auf das Jahr 1802. Ödenburg: gedruckt bey Jos.
Anton Sieß, 1802, 191 S. In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 3, S. 88-91, 324-330.
Jähne, Christoph Gottlob (Hg.): Reise des Grafen von Hofmannsegg in einige Gegenden von
Ungarn bis an die türkische Gränze. Ein Auszug aus einer Sammlung von Original-Briefen
[an die Schwester in den Jahren 1793 u. 1794]. Görlitz: bei C. G. Anton, 1800, S. 246. Eine
Auswahl in Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 3, S. 621-647. Siehe dazu die kritischen
Stellungnahmen v. Schedius in der Einleitung zu seiner Zeitschrift von und für Ungern,
1802, Bd. 1, H. 1. u. den Merkur-Aufsatz „Über den Charakter der drey Hauptnationen
Ungarns und den Zustand der dasigen Literatur. Antwort auf die Bruchstücke über Ungarn“.
Siehe Anm. Nr. 9. Vgl. dazu auch Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 3, S. 71 f, 164 f.
Vgl. dazu auch Kap. X1/4.
22 Ebd., S. 165. (Hervorhebung L. T.)
«192 +