Page 109 [109]
OCR
IV. ELEGIE AN MEIN VATERLAND... Mit vielsagenden Metaphern untermalt der Dichter diese seine grundsátzlich der Evolution verpflichteten Ansichten: Schnell Vollbrachtes führe nur zu Scheinergebnissen, es zerschmelze wie Schnee und ,mit Donner stürzt die Lavine“ von den Gipfeln der Berge „in den Abgrund und lässt“ schließlich nur „Spuren des Jammers zurück“. Fazit: Nur das stufenweise Eroberte könne felsenfest bestehen: Flocken fielen von Schnee, und deckten dicht die Gebirge Andere fielen darauf, wuchsen zum neuen Gebirg. Schimmernd gleiten sie ab, die Strahlen der Sonne, vom Gipfel; Und in der Höhe zwar glänzt, aber zerschmilzt auch der Schnee; [...] Und mit Donner stürzt die Lavine, die schreckliche wilde, In den Abgrund, und lásst Spuren des Jammers zurück. So fállt der Schein. Verfeinerung machet nicht glücklich, das Wissen Langsam durch Stuffen erreicht, bleibt gleich den Felsen zurück.?? Diese Verse schlief$en freilich auch die Möglichkeit einer revolutionskritischen Lesart ein. Doch ging es darin vor allem um die Erwágung modernisierter Vorstellungen von einer langwierigen kulturellen Entwicklung und deren akzeptierbaren Modalitáten mit Hoffnungen auf die Entstehung der bestmöglich eingerichteten Welt der Menschen durch Bildung und Wissen. Als eine Art innovative Anlehnung an die geistigen Traditionen des 18. Jahrhunderts waren solche (noch immer) der Aufklárung verpflichteten Ideen eigentlich seinerzeit für die zeitgenössische Literatur in Ungarn allgemein charakteristisch. Typisch ungarisch war dabei aber auch, dass sich die Autoren des Königreichs in ihren Werken bei aller ihrer Offenheit für die Fortschritte der ganzen Menschheit im Grunde genommen in erster Linie für den kulturellen Aufstieg ihres Landes und ihrer ungarischen Landsleute einsetzten. — An sie und an die eigenen untrennbaren Beziehungen zu ihnen dachte auch der Verfasser der deutschen Elegie, als er in diesen Abschnitten seines Gedichtes auch die folgenden rhetorischen Fragen in Worte fasste: „Stellt nicht der Wille mich schon Edle zur Seite von Euch? / Hat der nicht Anspruch auf Grösse den kühn sein Bewusstseyn entflammet / Patriotismus erhebt, der nach der Palme schon strebt?“** In diesem Sinne entstand auch die Fußnote zu diesen Teilen mit Argumenten für die im eigenen Lande vorhandenen Voraussetzungen für die nationale Realisierung der aufgeklärten Utopie: 33 Ebd., S. 16 f. In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 1,5. 141 f. 34 Ebd., S. 15. In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 1, S. 141. + 108 +
