Oldal 71 [71]
III. DIE DICHTUNG DER DEUTSCHSPRACHIGEN UNGARN UM 1800
allem durch den künstlerisch raffinierten Wechsel der visuellen und auditiven
Reize der poetischen Vorstellungen erzielt wurde. Hinzu kommen auch die
stimmungsvoll lautmalende Sprache und die rhythmische Motivierung der
Bilder, wenn z. B. im 4. Vers folgenden Zitats die zunehmende Dynamik
des sinnlich Gesehenen und Gehörten durch den erhöhten Einsatz der
schnellfüßigen Daktylen untermauert wurde:
Welch ein wildes Gewieher in Csanäds grasigen Haiden!
Rosse rennen umher, von keinem Zügel gebändigt;
Tausend leitet der Zaum, dem Krieger den Rücken zu bieten;
Mähnen sträuben sich, stampfende Hufe durchtönen die Felder
Nasen entbrauset der Dampf und schnaubend bäumen sich Zelter.”
Wenn die zeitgenössische Kritik die „lebhafte“ Darstellung dieses Hymnus
hervorhob, so trifft dies in erster Linie auf solche Beschreibungen zu.
Mit vollem Recht wurden in der gleichen Rezension auch die Partien über
Szeged als besonders gut gelungen hervorgehoben: „Seines Geburtsortes der
k. Freystadt Szegedin, erwähnt der Vf. in dem Hymnus |[...] S. 39. mit vieler
Rührung‘“, schrieb die Zeitschrift von Schedius.* Die Erinnerungsbilder der
goldenen Zeit der Kindheit erhielten in diesen Partien immer deutlichere
Konturen:
Mutter weile doch hier! Es winket dem Sanger Segedum.
Göttliche, hier empfingst du mich! Jedes Plätzchen erinnert
An das vergangene Glück, in Kinderjahren genossen.
Dort ist die Wohnung, der Garten mit üppighangenden Früchten,
Wo ich, vom Kummer befreyt, die seligen Tage durchträumte,
Wo ich der häuslichen Mutter des Frühobst schmeichelnd entlockte,
Auf den heiligen Christ so innig und lange mich freute,
Wo am Winterabend mich noch das Märchen ergetzte;
Immer die Freude beschlich, nur kindischer Kummer belastet [...]
Das Bild der „häuslichen Mutter“ erschien in der Mitte dieses Teiles, um
schließlich beim Abschied von den Kinderjahren auf einer höheren Stufe
der Empfindungen erneut allmählich in die Metapher „Mutter“ Pannonia
zu übergehen. Im emphatischen Ausruf des letzten Verses schwingt aber
zweifelsohne noch immer etwas von der ersten Bedeutung des Wortes mit:
52 Ebd., S. 29. In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 1, S. 123.
53 Rezension über den „Hymnus an Pallas Athene“ und den „Hymnus an Pannonia". In:
Zeitschrift von und für Ungern zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde
und Literatur von Ludwig Schedius. 1804, Bd. 6, H. 4, S. 258. In: Deutschsprachige Texte aus
Ungarn, Bd. 1, S. 344.
+ 70 +