Oldal 34 [34]
Mrs. 64.
Beitgruf!
Gritaffen hat der Geis fid den Gedanten,
Um tűbn, wie durd die Lüfte fhwebt ber War,
Hew über näht'ge Schatten, über Schranten,
Das freie Licht zu forfhen fonnenklar.
Nicht Zoll und Macht und keiner Schule Zunft
Beywinget den Gedanten der Vernunft.
Unb ben Grbanten führt das Wort in's Leben,
Es will ber Menfc zunt Menfchen reden frei;
Auf daß, — foll es von Herz zu Herzen jhweben,
Don Mund zu Mund, — es ungefefielt fei.
Doc nur das Wort der reinen Wahrheit gilt,
Nur es allein mit Lieb’ und Freud’ erfüllt.
Vernunft und Wahrheit muß bie That erzeugen
Im Gingelleben, in ber Menfben Bund.
Nie wird davon die Weltgefhihte fhmrigen,
Was uns geboren eine große Stund.
Und Gutes ja, was edel if und rehi,
Das will ur Thar ein vingentes Geldiedt.
Das Gute nur, das eig fhöne Gute,
Das if des Menfgengeifies geldnes Biel;
Nicht Haf und Neid, nicht Wath im Bruderbiute,
Nicht Fabel, Lüge, falfe) beredtes Spiel,
Ginbeit que Kraft und Muth zur That
Berfühnung endlid wil der Gottpeit Rath.
Die Zeit if groß, erhaben geht ihr Schwung ;
Dag Erin vergeht, ber Geift bleibt ewig jung !
Wationallicd von Petsfi.
Überfegt von U. Dur
Bürs Vaterland, auf Ungarn hie! © Heller als Netten glüngt das Schwert,
Die Zeit iR ba, jegt oder nie!
Ob wir Erlaven, oder frei zumal?
Das ift die Frag’, ihr habt die Wahl!
Beim Gott der tapferen Magyaren
Gefgroren fei's,
Wir {oiitteln ab bie Selavenfefel
Um jeden Preis!
Dir waren Sclaven allefammt,
Bon unfrer Bater Fluch verdammt —
Die frei gelebt am freien Hrerd —
Beil fwer fie drüdt die Eclavenerd".
Beim Gott der tapferen Magyaren
Gefarooren fei's,
Mir fdjütteln ab bie Sclarenfeffel
Um jeden Preis!
Dir’ Et nex von fo frigem Brut,
Der nist qu Perden jest bat Muth?
Der nigt fein Leben fegte cin
Um rő bem Baterland zu weih'n.
Beim Gott der tapferen Magyaren
Gefgworen fei's,
Mir fdhütteln ab die Selavenfeffel
Min jeden Preis!
Das füöner wohl ben Arm beroedi
Unb bennod trugen wir der Retten Qual!
Grgreift den alten, lichen Stahl!
Beim Gott der tapferen Magyaren
Gefameren fei's,
Bir fhütteln ab die Sclavenfefet
Um jeden Preis!
Nun glänzet bald das Ungasthun,
Und főműdt fid mit bem alten Rubin
Tir wafgen weg bie alte Sámad ,
Zu neuem Leben merbet mad!
Beim Gott ber tapferen Magyaren
Gefoworen fei's,
Mir fdütteln ab die Sctavenfesiet
um jeden Pree!
Bo unfre Grabeoblumen Häh'n
Da werden unjre Entel tnie'n,
Sie bethen und idr frommer Mune
Thut unfre deil’ gen Namen fund.
Brim Gert ber tapferen Magyaren
Gefdworen fei's,
Dir fdüttein ab die Sriavenfefe
Un jeden Preis)
Sichenter Jahrgang.
Der 15. März!
Die Preffefreil!!
uf den Knien fiehft Du mid, erhabener Weltentenker, voll des innigz
fen Eindlihen Dankgefühles, daß Du mid) diefen großen Tag erleben Liepeft,
dak Du mir die Fähigkeit verlichen, beffen Bedeutung zu faffen, die Fähig:
fcit Hunderttaufenden meiner Brüder die frohe Kunde zu bringen, und fie zu
gleichem Jubel und Lobgefang aufgumuntern, Die Preffe ift frei! Reine
Genfur mehr! AW’ die harten Sdhicfalefdtage, die mid feit dem ere
ften Erwaden meines Berouftfeins getroffen, all’ die giftigen Natterftiche, die
mein empfindliches Herz verwundet, fie find vergeffens vergeffen auch die fpärz
lichen Freuden, die mir die Earge Hand dis Sdictfals bargereicht. Der erite
Anblid der blühenden, fonnebefchienenen Fluren nad) einer vieljährigen Blind»
heit, die erfle Umarmung eines einzigen, lange alé tobt beiweinten Bruders,
der erfte Kus der erften beglücenden Liebe — fie wiegen alle nicht den einen
Augenblid auf, wo ich meinen Brüdern zurufen Fann: Die Prefe ift frei!
Keine Genfur mehr! Die Ilyade, die Pfalmen, Rouffeaws con¬
trat social, Börne’s Freiheits-Träume, ibr habet fie in den trei Worten:
feine Genfur mehr! Spredet mir nicht mehr von den Großthaten ber
Vorfahren, Arpads glänzenden Siegen, Stephans Conftitution, Andreas Bulle,
von der Vertreibung der Mongolen und Zürken, unfere wahrhaft nationale
Grifteng beginnt erft von heute den 15, März 1848, wo das große Wort
ausgefprodjen wurde: Feine Cenfur mehr! — Der von feindlichen Ház
fern verfolgte Came hat die Gelenkigkeit feiner Beine wieder gefunden ; der
von Räubern angefallene Stumme feine Spradje wieder erlangt, um, die forg¬
108 nahe liegende Hilfe herbeigurufens der zu Grabe getragene Scheintodte
feine Befinnung, die Kraft den Sargdedel zu heben, Hört ihr’s, ihr Schwar
den und Wehrlofen! ihr euerer Geburt, eueres Glaubens wegen geddteten,
hartbebrängten Opfer des unter dem Mantel verEnöcherter Borurtbeile und
9 : in
Ungarn ift die Preffe frei, in Ungarn hat die Cenfur
aufgehört!
Nicht mit einem Male Fünnen euere Geffeln gelôft werden, dic Jahre
hunderte gefchmiedet: ftdttige Reform innerhalb der Schran¬
ten des Gefeges ift das Lcfungs- Wort! Aber ihr werdet die Feffeln
geduldiger tragen, wenn ihr hört, daß.bie Zeile, die fie allmätig löfen fol,
gefunden ift, daß euere Geufzer, euere Klagen fürder nicht ungebôrt verbal:
ten; den vaterldndifden Organen tft nunmehr ermöglicht worden, euere
fhwerden und Wünfche bem Ridterftuble der Öffentlichkeit vorzutragen ; 8
iff uns die geiftige Waffe gegeben worden, die Hydra des Lorurtheiles und
des Bruderhaffee, in welder Geftalt, wo und wie fie aud) immer ihr Haupt
erhebe, zu ämpfen , das und Sdänblid,
an den Pranger gu ftellen, Und ihr friebliden, treubergig bieberen Mithür¬
ger laffet eud vor diefer unferer, euerer Waffe nidjt bange fein; die,
nen Gott Geift und Beruf gegeben und zu euren Vermittlern und Fűrfpi
ern bei den Pharaonen erforen, werden ihre Sendung begreifen; fie were
den die ihnen verliehene Waffe nicht zum Scandal, zur Perfönlichkeit, zur
ungeitigen Aufdedung häuslicher Verhältniffe mißbrauden wollen, noch mi߬
brauden fonnen, Gin Tribunal, zufammengefegt aus Männern, die fid
euered Vertrauens würdig, gemacht, wird darüber wachen und foldje Mifz
fraude fdiver abnben. Éljen tehát a" sajtószabadság! Die Preffreibcit foll
Teben ! —
Wie das zugegangen ? fragt ihr; wie die Sdheere, die nod) cin Paar
Stunden, che biefe Zeilen gefchricben worden, dem armen Schriftfteller unbarm=
hergig mehre Ribben aus der Seite fehneiden durfte, plöslich flumpf geworden?
Zaufende und Zehntaufende waren Zeugen, und haben bas Wunder durdy lau¬
tes, aber Ecincswegs aufriifrerifdyes Rundgeben ihrer Wiinfde befchleunigen
geholfen. Unferen Brüdern in ber ferne will id cs hier cradblen. Sd will
mid babei fo Eurs alé môglid faffen. Xoraus muß aber die Bemerkung ge:
gz