Oldal 31 [31]
I. DEUTSCHSPRACHIGE ÁUTOREN UND TEXTE IM KÖNIGREICH UNGARN...
aus dem Jahre 1804° mit der des bekanntesten Vörösmarty-Gedichtes von
1836,°” ganz ähnlich wie folgende Verse in Röslers Nationalstolz wie diese in
Leyrers Modeblatt von 1807 erschienen sind:
In unsrer Seele nur in unsrem Blute
Glüht unsrer Väter kräft’ger Thatengeist!
Und was derselbe hinterließ — den Erben
Geziemt es, drauf zu leben und zu sterben.°®
Gewiss dürften auch Worte der aufgeklärten Weltoffenheit und des patrio¬
tischen Engagements wie die folgenden über den engen Zusammenhang von
Vaterlandsliebe, individueller Moral und Gemeinwohl aller Menschen für
Kenner der ungarischen Literatur des sog. Reformzeitalters nicht fremd und
unbekannt wirken:
Eine gebildete Seele muß die ganze Welt, vorzüglich aber das Vaterland interessiren.
Dieses Interesse erzeugt Anhänglichkeit und Liebe, welche die Mutter des schönen
Patriotismus ist, einer Tugend, die unsern Verstand und unser Herz veredelt, und
die sich schlechterdings nicht mit Egoismus, diesem Zerstöhrer des allgemeinen
Wohls, verträgt.
Liest der in Ungarn geschulte Leser diese Worte, so wird er damit höchst
wahrscheinlich an Kölcseys Parainesis von 1837 erinnert. Nur hat diese nicht
er, sondern der Zipserdeutsche Ungar, Samuel Bredetzky genau 35 Jahre vor
Kölcseys Text veröffentlicht.” Tatsächlich sind aber die inhaltstypologischen
Beziehungen zwischen beiden Texten so fest, dass manche ihrer Partien ohne
besondere Schwierigkeiten ausgetauscht werden könnten.
Man vergleiche aber die oben zitierten Worte auch mit den folgenden,
ebenfalls von 1802: „Wie leicht werden dem Menschen alle Tugenden, wenn
Gruber, Carl Anton von: Hymnus an Pannonia. Wien: Anton Pichler, 1804. S. 48. In:
Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 1, S. 120-131. Weitere Informationen dazu siehe
im Kap. II[/3.
37 Vörösmarty, Mihaly: Szézat [Mahnruf]. In: V., M.: Osszes mtivei [Samtliche Werke], Bd. 2.
Budapest: Akadémiai, 1960, S. 210 f. u. 614-657. Siehe auch Kap. III/3.
Rösler, Christoph: Nationalstolz. An meine Freunde B. D. P. In: Zeitung fiir Herren und
Damen. Pest: 1807, Nr. 18, S. 141. In: Deutschsprachige Texte aus Ungarn, Bd. 1, S. 249.
Ausführlicher darüber siehe Kap. III/3 und unter einem anderen Aspekt auch Kap. V/3.
Bredetzky, Samuel: Vorrede. In: Topographisches Taschenbuch fiir Ungern auf das Jahr
1802. Ödenburg: gedruckt bey J. Anton Sieß, 1802, S. 191. In: Deutschsprachige Texte aus
Ungarn, Bd. 3, S. 87.
+ 30°