Seite 41 [41]
Mindkét oldalról trombitaszó harsan, és az egész erdő irtózatos zajjal zúg fel.
Megütköznek, és férfiak üvöltésétől visszhangzik az ég. Mindenki fegyverével üti¬
vágja és teljes erejével szorongatja az ellenséget. Nehéz lenne felsorolni mindazokat,
akiket Károly jobb kezében kardjával oly vitézül a halálba küldött és a porba leterített.
[B3"] Lovával gyilkolásra készen mindig sebesen szárnyalva tört a sereg élére. Minde¬
nütt porfelhők emelkednek az égre, és az ékben támadó csapatok nyomában levágott
testek hevernek szerteszét. Vezénylő zászlóikat, kis kerek és nehéz ércpajzsaikat föld¬
re hajítva végül fürge lábbal futásnak eredtek a trákok. Menekülésre fogta mindenki,
és szaladó lábaiktól dübörögve remegett a föld. Gyors katonáink lándzsával vetették
magukat a menekülőkre. Az iszkolók fejét karddal csapták le, és a kiömlő vértől isza¬
mós törzsek a földre csuklottak.
Ekkor a hős főemberei, vezérei és más magas méltóságú rokonok még láncra voltak
verve. Közben viszont a mieinket győzelemre segítette Mars. A béklyóiktól megsza¬
badítottaknak nagy volt az öröme. Visszaszerezték a bikákat, birkákat és más egyéb
rablott jószágot is. Vidám öröm járja át a lelkeket. Szívből és lélekkel hirdetve új
örömök támadnak. A kebel gyásztól szabadul, egészen úgy, mintha a halálból jöttek
volna vissza, vagy lobogó heves tűz közepéből lettek volna kiragadva. Ily nagy volt
előtte mindenhol a gyász, a félelem és a rettegés!
Tehát néked, Rueber, fényes báró, minden germán és pannon válogatott dicsére¬
tekkel tartozik. Te, a romlásba döntött haza atyja és Krisztus oltalmát élvező hadve¬
zér, folytasd utadat! Az ellenséget tartsd örökké minél távolabb határainktól, a hazá¬
tól, vitéz oltalmazónk! Csak így tovább! Kövesd szerencsés csillagzatodat, óh, nemes
és dicső vérből született báró! A jövendő mindörökké ismerni fogja híredet-nevedet,
és örök érdemeid híre a mennyekig ér! Hiszen látod, hogy Magnust is mennyi ének
dicséri. Hát ki ne foglalkozna Pompeius bátor tetteivel??? Látod, fegyverében Hektórt
is mennyi dal ünnepli! Irója halálos sebektől sújtott kiterített hősét, [B3"] aki oly
sokszor kergette szét a görög csapatokat buzogányával döntve halálba a testeket. Fi¬
gyeld csak Marcellust a nagy zűrzavarban, aki Róma helyzetét megszilárdította, és
a gall lázadót levágva, harmadikként ily dicső tettet véghezvíve, annak fegyvereit Ju¬
piter templomában kifüggesztette, hogy így maradjon emlékezetes a neve előttünk."
Háromszor ilyen dicső tettet engedjen neked nagy Apollón, vagy inkább Krisztus,
a legnagyszerűbb Isten, te híres vezér! Óh, te kitűnő hős, ősi erények képmása, válassz
hősies tetteidhez társakat, ne hagyj fel, mibe belevágtál, és ne kételkedj abban, hogy
halállal kell halni az igaz dicsőségért!
22 Gnaeus Pompeius Magnus (Kr. e. 106-Kr. e. 48) római politikus és hadvezér. Julius Caesar és Crassus
mellett az első triumvirátus harmadik tagja. Ez is Plutarkhosz-olvasmányára utal, a Párhuzamos életraj¬
zokra, azon belül is az Agészilaosz — Pompeius című könyvre.
23 Marcus Claudius Marcellus (Kr. e. 268 előtt-Kr. e. 208) római politikus és hadvezér. Ez a rész a pár¬
viadalban legyőzött gall király történetére utal, akinek míves fegyvereit Marcellus áldozati ajándékként
Juppiter Feretriusnak ajánlotta fel. Eiseler forrása mindkét esetben Plutarkhosz közismert Párhuzamos
életrajzai voltak (Pelopidasz — Marcellus).
40