Seite 126 [126]
TRANSLATING SILENCE: CORRELATIONS BETWEEN BECKETT, CHEKHOV, AND HIRATA
MCMULLAN, Anna: Theatre on Trial: Samuel Beckett’s Later Drama, London,
Routledge, 1993.
Mooney, Sinéad: Foreign Bodies in A Tongue Not Mine: Beckett and
Translation, Oxford, Oxford UP, 2011.
Nojima, Mizuho, Cast Interview in The Three Sisters, Dir. Oriza Hirata, Perf.
Hiroko Matsuda, Mizuho Nojima, Minako Inoue, DVD, Theatre Television,
2013.
Nornes, Abe Mark: For An Abusive Subtitling, in Lawrence Venuti (ed.):
The Translation Studies Reader, 24 Edition, New York, Routledge,
1999/2004, 447-469.
TAKAHASHI, Yasunari: Qu’est-ce qui arrive? Some Structural Comparisons
of Beckett’s Plays and Noh, in Morris Beja, S. E. Gontarski, and Pierre
Astier (eds.), Samuel Beckett: Humanistic Perspectives, Columbus, Ohio
State University, 1983, 99-106.
TAKEBE, Yoshiko: Analysis of Beckettian Noh for Contemporary Performing
Art, in Shujitsu English Studies 30 (2014), 229-243.
TAKEBE, Yoshiko: Potentialities of Non-linguistic Modalities in Adaptations of
Western Drama, in Invitation to Translation Studies Vol. 14 (2015), Tokyo,
The Journal of the Japan Association for Interpreting and Translation
Studies, 107-118.
The Three Sisters, Dir. Oriza Hirata, Perf. Hiroko Matsuda, Mizuho Nojima,
Minako Inoue, DVD, Theatre Television, 2013.
YAMAMOTO, Kunihiko: Adventures of Twentieth Century Theatre
Challenging the Poetics by Aristotle - Samuel Beckett, Terayama Shuji,
Bertold Brecht, in Annual Bulleting of Research and Education at Nara
Women’s University Department of Literature 1 (2005), 89-99.
YAMANOUCHI, Tomio: Dramaturgy, Tokyo, Kinokuniya, 1979.
YAMANOUCHI, Tomio: Vision of Drama, Tokyo, Hakuosha, 1997.