Page 229 [229]
228 + ÖRMÉNY ÉLET AZ OSZMÁN BIRODALOMBAN
lencséje előtt, az lehetett, amikor helyi viseletüket akarták megmutatni az euró¬
pai utazóknak. Hogy mennyire tud egy ilyen öltözet olyan érzést kelteni, mintha
múzeumban lennénk, azt a Shadakhból származó asztalosok csoportos ábrázo¬
lása mutatja meg, akik munkájukat tökéletesen tiszta és kiváló állapotú — min¬
den bizonnyal vadonatúj — öltözékben végzik."
A külvilággal való kapcsolattartás
Ahogy ebből a néhány példából kitűnik, az öltözködés részleteiből rengeteg
társadalomtörténeti információt olvashatunk ki. Mindazonáltal még sok kuta¬
tást kell elvégezni e téren. Az öltözködés révén kommunikált társadalom- és
kultúrtörténeti információk teljes körű feltárásához az alkotóelemek átfogó
ismerete szükséges. Fel kell tudni ismerni a gyártási technikák részleteit, beazo¬
nosítani a ruházati cikkeknél felhasznált anyagokat és más szöveteket, ezáltal az
értéküket felbecsülni. Szükséges továbbá a különböző anyagok és minták rész¬
letes ismerete, regionális szempontok szerint és különböző (etnikai-vallási, tár¬
sadalmi, hivatásbeli stb.) csoportok általi használata szerint. Bizonyos színek,
minták vagy ruházati cikkek alapján meg kell tudnunk fejteni a társadalmi
helyzetről, presztízsről, tisztségről, hitvallásról szóló üzeneteket. Röviden, ki
kell olvasnunk minden jelentésréteget, amit az Oszmán Birodalom változatos
öltözködése magában hordozott, és ami a kortársak számára közismert volt,
illetve egyfajta tájékozódási pontot nyújtott.
°° Kévorkian; Paboudjian: Les Arméniens dans l’Empire Ottoman. 533. 0.
” Az örmény öltözködésről szóló néprajzi munkák közül Badrig: Haygagan Daraz nyújt
jó megközelítést. Badrig gazdagon illusztrált albuma történelmi áttekintést nyújt az örmény
öltözetről az antikvitástól a modern korig, majd ezt követi egy rész a különböző régiókról.
Műve néprajzi tanulmányokon alapszik (a 19. századtól napjainkig), valamint az , emlékezés
könyvében? (houshamadyan) található anyagokon; ez utóbbiakat a népirtást túlélő, szám¬
űzetésben lévő örmények gyűjtötték össze az elhagyott régiókról, városokról és falvakról.
Badrig albumát jól kiegészíti Avakian: Haygagan Jogbovrtagan Daraze című tanulmánya.
Ugyan a 19. és a kora 20. századra korlátozódik, mégis ez a legfontosabb jelenlegi publikáció
e témában. Öt nagyobb régióra bontja az örmény világot, részletesen leírja a különböző
anyagokat és azok előállítását, számos rajzzal és sok ruházati cikkről készült fényképpel
illusztrálja ezeket (mint az öltözék egyéni alkotóelemeit), szabásukat, színüket és mintájukat,
fejfedőket, harisnyákat és cipőket, valamint kiegészítőket és ékszereket. A könyv végén