Page 103 [103]
OCR
102 " ÖRMÉNY ÉLET AZ OSZMÁN BIRODALOMBAN elkövetett kurd fosztogatások szimbólumának is tekinthető. Ezen a példán keresztül egyrészt megmutatható számos olyan kontextus, összefonódás, cselekmény- és jelentésszint, melyek segítenek abban, hogy az Oszmán Birodalom keleti tartományaiban zajló hétköznapi élet feltételeit mélyebben megértsük. Másrészt a keleti oszmán tartományok 19. század végi történetéhez kapcsolódó források, értelmezési keretek és elemzési kategóriák példaszerűen megvitathatók rajta keresztül. Elrablás, per, visszatérés 1889-et írunk, történetünk a húsvétot megelőző hétfői napon kezdődik." Éjszaka van. Az örmények böjttel és imádsággal várják a Mus-síkságon elhelyezkedő falvakban a közelgő húsvét ünnepét. Kharts falu lakosai is így tesznek a Meghraked nevű folyó partján, amit törökül Karasunak hívnak. (Az Oszmán Birodalom megszűnése után a települést a Török Birodalomban Güneyiknek nevezték át."?) Egyszer csak közel 150 kurd harcos, Musza bej törzsi vezető parancsnoksága alatt, megtámadja a falu örmény vezetőjének, Res Mirónak a házát. Mindent, ami mozgatható - elsősorban hozományos ládák és ékszerek -, azt összekapkodják, és magukkal viszik. Amit nem tudnak magukkal vinni — elsősorban korsókban és dobozokban tárolt tartalékokat —, azt megsemmisítik. És elrabolják a ház 14 éves lányát, Gülizart. Gülizart feleségül adják Musza bej legifjabb öccséhez, a 18 éves Cezahirhoz. És innen a történet váratlan fordulatot vesz. A lány több hónapig Musza bej háztartásában él. Kitartóan ellenáll annak, hogy iszlám hitre térítsék, és hogy beilleszkedjen a befolyásos törzsi vezető háztartásába. Gülizar újra meg újra 5: Gülizar történetét itt saját visszaemlékezései alapján adjuk vissza, ezeket lánya jegyezte le és adta ki Párizsban, 1946-ban. Der Garabedian, Armenouhi (Kevonian) (1946): Giulizar, Paris. Azóta kiadták az örmény szöveget francia és német fordításban is: Kévonian, Arménouhie (1993): Les noces noires de Gulizar, Marseille, 2. kiadás: 2005; Kévonian, Arménouhie (2015): Gülizar'ın Kara Düfünü. Bir Kürt beyin tarafından kagırlan Ermeni kızın gercek bikâyesi, Istanbul. 92 Itt található egy részletes térkép a régióban található falvak történelmi és mai nevével, így Mus közigazgatási egysége (kaza) is megtalálható rajta: http://www.houshamadyan.org/ en/mapottomanempire/vilayet-ofbitlispaghesh/kaza-of-moush.html.
