Page 26 [26]
OCR
1. Kettős rés, hármas híd e 25 Az örmény források, legfőképpen a több ezernyi szubjektív tanúságtétel, mikroszinten szemléltetik az oszmán társadalom felépítését, az állami szervek működését, illetve akülönböző népcsoportok együttélésének feltételeit és buktatóit. Amennyiben engedjük azt, hogy az örmények láthatóvá váljanak saját nézőpontjukböl - tehät sajätsägos remenyeikkel, gondjaikkal, bajaikkal, és nem pusztán az állam szemszögéből és érdekeiből -, akkor ráláthatunk az Oszmán Birodalom történelmére, mégpedig annak birodalmi dimenziójában, nem pusztán nacionalista értelmezésben. Az örmények jól láthatóan az oszmán társadalom szerves és elválaszthatatlan részét képezték. Kirajzolódnak még a legkülönfélébb — örmény és nem örmény - szereplők is, specifikus mozgástereikkel és döntéseikkel. Ahhoz, hogy egy helyen gyűjtsük össze az örmény forrásokat — legfőképp azokat a szubjektív tanúságtételeket és fényképeket, melyek szétszórtan, családi tulajdonban lelhetők fel -, létrehoztuk 2010-ben Berlinben a Houshamadyan-projektet. Ennek az általam mint oszmanista és Vahé Tachjian mint armenológus által létrehozott projektnek az a feladata, hogy az összegyűjtött források alapján lehetővé váljon a mikrotörténeti kutatás. A következőkben röviden vázolni szeretném a projektet, hogy megmutassam, mekkora dimenziókat és lehetőséget rejt magában ez a forrásanyag, illetve a posztnacionalista megközelítési mód. Az örmény bousbamadyan szó annyit jelent: emlékkönyv. Ezalatt azokat a köteteket értjük, melyeket az Oszmán Birodalomban élő örmények ellen elkövetett népirtás utáni évtizedekben gyűjtöttek össze a túlélők. Ezekben gyűjtötték össze és rögzítették a végérvényesen szétrombolt életük utolsó szilánkjait, hogy legalább emlékben megőrizhessék azt, amit elvesztettek." A Houshamadyan-projektet úgy kell elképzelni, mint egy virtuális emlékkönyvet, mely internetes felületen (www.houshamadyan.org), illetve könyv formában is elérhető. Azt tűzte ki célul, hogy a tudomány és a művészet eszközeivel tárja fel az örmény életet és az örmény hétköznapok kultúráját az Oszmán Birodalomban. " Egy hozzávetőleges bibliográfia található ebben a könyvben: Minassian, Mihran (2014): Tracking Down the Past: The Memory Book (,Houshamadyan’) Genre. A Preliminary Bibliography. In Tachjian, Vahé (szerk.): Ottoman Armenians. Life, Culture, Society, 1. kétet. Berlin, 234-264. o., ill. online a következö helyen: http://www.houshamadyan.org/en/ themes/bibliography.html.
