Page 141 [141]
OCR
III. SZÓELEMZÉS központi témáinak. A szótövek sorrendje és egyes szótövek egymáshoz való közelsége alapján gyakran további következtetéseket is levonnak a dokumentum jelentésével kapcsolatban. - Az ontológiai megközelítés az elemzendő strukturálatlan szöveget valamilyen jól strukturált, lehetőleg , szakmailag elismert" szakontológiával (pl. üzleti ontológia) veti össze. A szakontológia fogalmai , szűrőként" viselkednek, az ezen fennakadt tartalomra és jelentésre vonatkozóan." Munkánkban egyszerre alkalmaztuk a tematikus megközelítést és a szakontológia kialakításának módszerét. Első lépésben az etika területén mérvadó irodalom segítségével összeállítottunk egy „etika-ontolögiät”, majd az ide tartozó szavaknak az előfordulását vizsgáltuk a szövegekben. Munkánk során nem egyszerűen csak a szógyakoriságot, hanem a szavak együttes előfordulását, illetve a szöveg kulcsszavait is figyelembe vettük. A SZÓELEMZÉS ELŐZMÉNYEINEK MÓDSZERTANI LEÍRÁSA A kutatást megelőzte több, a szövegelemzés módszerét felhasználó vizsgálat. Mivel ezek módszertana a jelen kutatásban is felhasználásra került, felvázoljuk a módszereket és az eredményeket. Szövegek központi tartalmának elemzése (kerügma) Feltételeztük, hogy minden szövegnek van olyan egyszerű, központi tartalma, amelyet a későbbiekben a szöveget olvasók tartalomként megértenek és továbbadnak. Tipikusan ilyen, , továbbadott" szöveg az Evangéliumok szövege. Kísérletképp Márk evangéliumának angol fordítását elemeztük. (Az elemzés alapja, az angol fordítás, szándékoltan olyan hétköznapi szöveg volt, amely sok emberhez eljuthat.) A Snowball algoritmust alkalmazó szótövező programmal megkerestük a leggyakrabban előforduló szavakat, illetve az egy mondatban leggyakrabban előforduló szópárokat. A leggyakoribb szópárok táblázatát korrigáltuk a szövegben leggyakrabban előforduló szavak táblájával, majd az Ucinet elnevezésű kapcsolati hálót rajzoló programmal vizualizáltuk az eredményt. A kutatók számára is meglepő módon az eredményt mutató ábra nagyon jól 28 Számítógépes szövegelemzés: Krauth Péter. + 140 +
