Page 14 [14]
I. ALAPFOGALMAK
Egyszer, egy peszách előtti nap délelőttjén, már a tilalom beállta után, reb Lévi
Jichák, a berdicsevi cádik kiment a piacra. Ide-oda járkált [...] amíg észre nem
vett egy ismerős kereskedőt, akiről mindenki tudta, hogy csempészáruk érté¬
kesítésével foglalkozik. A rebbe odament hozzá, és megkérdezte, lehet-e nála
osztrák selymet kapni: — Természetesen, rebbe, minden mennyiségben és ki¬
tűnő minőségben. [...] Utána odament az egyik zsidó kereskedőhöz, és meg¬
kérdezte, van-e nála egy zsemlel[...]? — Minek néz engem a rebbe? Chómec?
Most? Isten őrizz. Idöben kitakaritottam és elégettem az utolsé morzsaig|...]
Ekkor reb Lévi Jichák [...] égnek emelte szemeit és azt mondta: — Világ Ura! [...]
Nézz le az égből és lásd, milyen a te néped, Izrael. Az orosz cár a világ egyik
leghatalmasabb ura. Rendőrség, katonaság, fináncok és börtönök állnak ren¬
delkezésére, lesik szavát. A cár elrendelte, hogy tilos árut csempészni az or¬
szágba [...] És [...] mégis csempésznek [...] Ezzel szemben Te, Világ Ura, csupán
annyit írtál Tórádba, hogy , Ne találtassék nálad chómec" és tessék mutatni
nekem egy zsidót itt, Berdicsevben, annyi év elmúltával — határok és rendőrök
ur
nélkül -, akinel Erev peszächkor, az elöirt hatäridö utan kovaszos lenne [...]°
K6zjJ6 ES MAGANJO
Ahogy a bevezető idézet is mutatja, a hatalom igazi ereje abban van, hogy
minden körülmények között képes érvényesíteni szándékát, akár erőszak
alkalmazása nélkül is. Ezt a fajta hatalmat, és ennek a hatalomnak a cél¬
rendszerét vizsgáljuk meg a következőkben, kitérve az erkölcs, a vallás és
3 Az őrködés éjszakája. Peszáchi Hágádá, ford. Gréda József, Budapest, Magyar Könyvklub —
Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület, 1999, 8.
+13 +