Seite 322 [322]
OCR
I. ELSŐ HIPOTÉZIS: A PIROS ‘ROZSASZIN, KEKBE HAJLO PIROS" JELENTÉSE 321 azonban újabb színjelzőket is elkezdtek használni a sz//er mellett, ill. részben helyette. Már az imént elemzett fukszos/fuxos is ilyen színnév volt, de megjelentek még továbbiak is. Hogy pontosan mik, ill. hogy ezek milyen jelentést hordoztak/ hordoznak, azt igyekszik összefoglalni a 21. táblázat. 21. táblázat Jelző Jelentés Jelentés Jelentés Jelentés (Arcanum) (S. Pálinkás 1942) ! Bor és szólő kislexikon | Szőlészeti és borászati (Gerencsér 2008) szótár (Kállay— Lelkes 2011) fukszos, „fuxos Sillerbor” Jixlis pirkadt hagymaszinü fuxos (1929) „Fuxos (ti. röka) szin”; „pirkadt, szineben rezes” (1943) »a sarga és a piros , fukszos vörhenyes keveredik, ahogyan színű" pl. a róka bundájá(1958) nak a színében" fislis „vörhenyes fixlis rózsaszínes; , nevezik fuxos, ill. hagymaszinü szine” (1919) pirkadtas pirkadt bornak is” »kissé vorhenyeges fixlis szint” (1920) „fixlis-längos- rözsässzinü” (1932) , fixlis vöröshagyma színű" (1946) pirkadt siller (1899, 1914, hagymalevél színű; Fuxos — 1916) rezes , amilyen az ég alján ang. light pink ,pirkadt színű bo- hasadó hajnal csíkjá- fr. gris rásznyelven fukszos nak a színe?" ném. fuchsig vagyis rókaszínű" (1958) bagymaszínű | — barndsba hajlé tégl- | - rökaszinü, avörös; fuxos, fixlis rezes; ang. onion peel pirkadt coloured fr. pelure d’oignon, roussi nem. zwiebelfabrig/ Fuchsig A táblázatban szereplő adatok tanulsága szerint e színnevek jelentése között nagy lehettett) az átfedés. De vajon a fuxos, fixlis, pirkadt, rékaszin, hagyma(levél)szin ténylegesen azonos színárnyalatú, részben sárgás, részben rózsaszínes borra utaltak? És ha ezek a színnevek mind valamelyest sárgába hajló tónust jelöltek, akkor az azt
