Oldal 311 [311]
310 VI. A PIROS MINT SAJÁTOS SZÍN ÉS POZITÍV JELZŐ
bor mellett — a vér színének kontextusában is alkalmazták (Id. pl. Csorba 1837,
114; Korányi 1908, 4).
Régen azonban a ma már szinte ismeretlen £(a)/dris szinéhez is hasonlithattak
a vörösborok színét. Például egy 1821-es, Arad városáról szóló leírás szerint itt a
fehér mellett háromféle színű vörösbor készül, a , közönséges veres, törtt vér-színű
Bor" mellett megtalálható a , Ménési édes biros bor" és a , barna Kaláris színű bor"
is (Peretsenyi 1821, 77-78).3% Véleményem szerint az utébbi két szinmegnevezés
világos színű borokat takarhat, míg a , tört" (alvadt) vér sötétségű jelzővel inkább a
mélyvöröset fejezhették ki. Bár e helyütt a , Kaláris" szó előtt a barna színnév áll,
mivel a k(a)laris, azaz a korall valójában nem barna, itt biztosan nem színre utal ez
a jelző, hanem inkább ssötét" értelmű. A kaláris nyakékek alapanyagául használt
korallok ugyanis pirosasak. Így tehát a fent említett , barna Kaláris szín? jelentése
talán ssötét pirosas lehet, ezt igazolja az is, hogy ugyanez a szerző a kifakult ménesi
bort viszont világos kláris színűnek véli (Id. Schram 1963, 171).
De milyen árnyalatú lehetett pontosan a £(a)láris? Ami az üvegből készített népi
ékszereket illeti, azok valószínűleg főleg a fokális piroshoz hasonlítottak, a valódi
korallból készült drága nyakláncok, karkötők és gyűrűk azonban valószínűleg sajátos
árnyalatot mutattak, ezt jelölhette a korallról elnevezett klárisszín(ű) melléknév.
Az tn. nemes korall (Corallium rubrum) szinezete az élénkpirostól a halványabb,
rózsaszínes és narancsospirosas árnyalatokig terjed, méghozzá egyazon példányon
belül is (vö. MLex X. 389). Ha hihetünk annak, amit egy 20. század elején készült
lexikon ír a korallokról, Európában — Dél-Európán kívül, ahol mindenkor inkább
az élénk színű klárist kedvelték — leginkább a , rózsaszínű" korallokat tartották
nagy becsben. Ilyen szín a nemes korallok közt is előfordul, viszont kizárólag
ilyen árnyalatú azon , japáni korall", anelyből Európában szintén régóta csiszolnak
ékszereket (7olnai Új Világlexikona 9. 1927. 97, , Korallok" szócikk). Megerősíti ezt
a Pallas Nagylexikona is, ebben ugyanis az áll, hogy régen a legértékesebb , piros
kalárisok" világos rózsaszínűek voltak (PalLex X. 620). Napjaink valódi korallból
készült ékszereinek szintén változatos a színük: az egész halványrózsaszíntől a
legélénkebb pirosig sokféle ärnyalatban vâsärolhatéak.337
Az angol nyelvben ma a , cora! color" egészen világos rózsaszínes árnyalatokra is
vonatkozhat, 35 a 16. századtól adatolható , coral", és a 17. századtól használt , co¬
336 Vö. ,a" hegyallyai után nyomban következik a ménesi, mellyet gyönyörü biros szine, kellemes,
füszeres édessége egyiránt ajanlanak” (K6EsT VII. 558); ill. ,a híres Ménesi jó izü veres asz¬
szüszölö bor” (ZADOR 1831, 247).
357 Attöl függ, melyik tenger partjän k&szülnek, legaläbbis ezt irjäk az egyik magyar nyelvü inter¬
netes oldalon: https://www.csaladinet.hu/hirek/eletmod/egeszseg/1217/a_magikus_korall.
335 Erről könnyen meggyőződhetünk, ha valamelyik internetes keresőprogram segítségével képeket
keresünk ehhez a színnévhez.