Oldal 309 [309]
308 VI. A PIROS MINT SAJÁTOS SZÍN ÉS POZITÍV JELZŐ
a rézsa(szin) (vo. PalLex V. 488), s6t még a barsony, a bibor és a karmin/karmazsin
szóval alkotott jelzők is előfordulnak ennek a drágakőnek a kontextusában:
, az rubint olyan veres karbunkulus [...] színe az rubintnak valamentűl szebb bársony
színű annál szebb" (Ballagi 1884, 265.)
, Rosa színű draga Rubintokkal fénlik"? (ez a sor Szőnyi Nagy István 1727-ben kiadott
művének címében szerepel, Id. Bartha 1937, 21).
»Napk. Drága Rubin [...] a? legmagasabb karmasin szinü [...] Balassus [...] Tettzszin,
keveset kékeslő" (Benkő 47).
,4 Rubint [...] vörössége nem egyféle [...] Mert némely igen vörös, s ez a legritkább s
legdrágább. (...] Némely halovány-vörös vagyis rózsa szinü, ‘s ennek a neve Balassus.
Némely ismét fejér-vörös" (Sándor: Sf V. 130).
,piros színét a tűzben sem változtatja meg. [...] színéhez képest, így osztják fel: 1) A tu¬
lajdonképen való Rubint, melly világos vörös, és a bíbor színhez hajlik; 2) Spinel, fehéres
vörös; 3) Ballasz, melly-nek színe halavány vörös, vagy is incarnat színű; 4) Rubiczell,
melly sárgás vörös. — Ez legtsekélyebb bötsü, és a" tűzben a színét el változtatja" (Rubint
HasznM 1825/1. 391).
,balais, fr. (bálé), v. balas, (bald), halvany v. rózsapiros rubin, igy neveztetik Balasia
kelet-indiai helytöl, hol föltalältatott” (KöMSz 45).
„Rubis balais = halväny piros rubint, vagy balész gyémánt [...] mely halvány vörös, nem
ritkán fehéres gyémánt faj, nevét kelet-indiai Balaszám városától vette" (Koncz 1878,
34. Vö. CzF balaszgyémánt szócikkével I. 395).
,karmazsin piros keleti rubin kövekkel kirakott arany gyürük" (Hamary 1879, 8).
, Szine a kármin és jáczintvörös között váltakozik, minél sötétebb annál értékesebb" (Koós
316. Rubin szócikk).
„A piros rubin; szine neha cochenill-karmoisin |kosenil-karmazsin] vagy rözsapiros”
(Cserey [1903], 23).