Oldal 175 [175]
OCR
172 173 174 175 176 177 178 179 IV. A VÖRÖS/VERES JELENTÉSRÉTEGEI hússzín "etestszín 7? karmazsin (jelentéseihez Id. III. fejezet 6.1.3. alfejezetét) kirälyszin ‘-bibor7: klarisszin ‘~r6zsaszines, pirosas”” lazacszín "sárgás rózsaszín 5 lángszín mákszín 9" (Gnájszín ""barnás- vagy bordóspiros") meggyszín 77 miniumszín/miniomszín "7 nacra‘’? narancsszin 180 parazsszin piros pipacssxin Vo. , Hús-szin, az a szín, mellyel az emberi testnek, azaz a bőrnek színét a festészet utánozza. E kifejezés a latin caro (hús) szóból származó carnafio szónak a fordítása" (RévLex X. 406). E színnévről a későbbiekben is szó lesz még. Vö. , király-szín (color Tyrius, purpurfarbe)" (SZEREMLEY 1906, 109). Ennek a színnévnek a jelentéséről a későbbiek folyamán még bővebben esik szó. Ld. ehhez a VI. fejezet 1.5. alfejezetét. Vo. a latin ,,fcorallinus, mm. klaris-szinti veres vagy piros” szóval (LatSz). Vö. , Jazacszín (v. sárgás rózsaszín v. halvány vörös)" (SZEREMLEY 1906, 110). A ruházat kontextusában szerepel a régi forrásokban. Nem a mákszemek fekete színét jelöli (ez tévesen olvasható itt: KEREKES 1940, 159), hiszen Kazinczy mákszín-veres frakkról ír (Id. a 6. táblázatot). Talán a mák lilás virágához hasonló árnyalatot érthettek alatta, amely azonban nem teljesen azonos a szederjes szóval jelölt színnel, Id. , 1634: (...) makszin kamukaual bellet szederjes granat mentemet” (idézi: NAGY J. 1993, 16). Ugyanakkor a pipacsot korábban veres máknak is nevezték, éppen ezért a mákszín akár a pipacs virágának élénk színére is utalhatott. Elöforduläsähoz Id. SzT IX. 22—23. (meggyszín, meggyszínes, meggyszínű szócikkek). A piros színtartomány alá sorolásához Id. a következő adatot: , 1596: Egy veres megy zin chionka vyw skarlát menthe" (idézi: NAGY J. 1993, 15). Előfordulásához Id. SzI IX. 278 míinium-szín szócikkét. Lippay János pl. a gránátalma (Punica granatum) virágáról írta azt, hogy az ,igen szép miniumszinü veres", egy másikról pedig azt, hogy , igen szép vörös minium szinű" (PosK I. 109. 91). E szó használatához Id. TOMPOS 2004, 168. Tompos szerint egyébként egyfajta testszínt jelöl, tulajdonképpen arra a festékszínre utal, amelyet a koseniltetű adott választóvíz felhasználásával (Id. uo. 173, 7. lábj.). Talán köze lehet a sp. por. nacarado "naracspiros" színelnevezéshez is (a nacarat 18. századi előfordulását Id. MOLLON 20073), 8). Vö. a német nacaraz jelentésével, Id. itt JONES 2013, 142. Ritka, a 19. században parázsvörös formában is előforduló színnév. Csupán néhány táji dialektusban lehetett fontosabb szerepe (pl. Kiskörösön, Id. FILUS 2016, 212).
