Oldal 169 [169]
168 IV. A VÖRÖS/VERES JELENTÉSRÉTEGEI
rokaszin, vorheny(eg)es, mind összekapcsolódnak a vörös színnév értelmével. Arról
sem szabad elfelejtkeznünk azonban, hogy ezek a színelnevezések — részben a vörös
egykori makropiros? jelentése révén, részben e szónak az általam vizsgált közös¬
ségekben felfedett mai (de feltehetően régi eredetű) szemantikája következtében
— egymás rokonainak is tekinthetők. Ez az írott történeti források mellett egyrészt
a néprajzi szakirodalomban szórványosan előforduló megjegyzésekből, másrészt
saját gyűjtéseimből is igazolható. Ha mondjuk, kiválasztom a rozsdabarna színnevet,
annak jelentéstartalmát könnyedén összefüggésbe tudom hozni mondjuk a róká¬
ról elnevezett színnel, vagy éppen — a 15. táblázatban feltüntetett, de az eddigiek
során még nem tárgyalt — Zeglaszinnel is. Hiszen pl. a hüsveti tojäsok mintäival
foglalkoz6 kutatö szerint Vamosorosziban viasszal rajzolnak jeleket a tojäsra, „amit
aztán [vörös/hagymahegjjal festenek rozsdabarnära, [azaz a helyiek szerint] rókára"
(Makoldi 1997, 11)."" Vagy, hogy hozzak egy másik példát is, míg egy 19. század
végén élt tanító szerint a téglapor , rőfveres" színű (Id. N. n. 1893), addig egy általam
megkérdezett asszony a rozsdabarna értelmét hozta összefüggésbe a tégla színével:
,— Mondják azt, hogy rozsdaszín?
— Rozsdabarna [...] azz mondták.
— A rozsdabarna az milyen?
— Olyan vöröses, mind a tégla" (szül. 1931-ben Kazáron).
A tégla vörössége egyébként annyira közhelyszerű, hogy a Magyar Nyelvjárások
Atlaszának gyűjtői, azért, hogy megismerjék a veres/vörös különböző szóalakjait, a
következő kérdést tették fel mind a 164 gyűjtőponton (egzaktabb meghatározással:
szóföldrajzi kutatópontokon): , A téglának milyen a színe?" (MNYA 4. 714. térkép).
Ennek ellenére ma már a féglapiros színnév is használatos (Id. a 15. táblázatot).
‘61 A következő színneveket jegyezték le hagymahéjban főtt tojás kapcsán: se nem piros, se nem
barna (DCSz 354); rozsdaszin (MALONYAI 1909, 260); „sz&p sárga [...] mint a sárga virág"
(MALONYAT 1911, 253); okkersärga, barna (Lénya, BABUS 1976, 105); sérga (BENEDEK
H. 1997, 162). À NéprLex-ban a sárgásbarna szerepel (GUNDA 1979, 156). Moldvában , meg¬
oszlanak a vélemények a hagymahéjjal festett tojás színét illetően [...] általánosan úgy tudták,
hogy a [tyúkmonyokl rozsdabarna színt kaptak. Volt ahol sárgára festették a tojást, de akkor a
hagymahéjon kívül tettek bele timsót, gálicot is" (HALÁSZ 2o1o, 216). Valószínű, hogy sárga
és rozsdabarna közti színárnyalatok egész skáláját eredményezhette ez a festésmód, mivel egy,
a természetes színezékekkel kísérletező kutatónak saját bevallása szerint a , hagymahéj levével
több mint 30 féle színárnyalatot sikerült" előállítania (ld. LŐRINCZI 1995).