Seite 153 [153]
OCR
152 IV. A VOROS/VERES JELENTESRETEGEI 2.3.I. A véralvadék színe De milyen színű is az utóbbi — egy mezőkövesdi asszonytól származó — hasonlatban említett alvadt vér? Mi magyarok a vér szó hallatán leginkább talán valamiféle tiszta piros árnyalatra gondolunk (nyilvánvalóan nem kismértékben a középkorban rögzült piros vér kifejezés hatására), ezzel szemben más nemzetek e szó említésekor másféle tónust asszociálnak, pl. Kosztolányi szerint a német B/uz vér szóban ,a rőt, a rozsdaszín lappang" (Kosztolányi 1999, 110). A magyar színfelfogás szerint viszont a rozsdaszín legfeljebb az alvadt vér tónusával hozható összefüggésbe. Korábban ugyanis határozottan elkülönítették a friss vér színét a megalvadt vérétől, legalábbis erre utal a piros, mint a cseppentett vér szólás (Id. Margalits 1896, 616. Ennek korai, de még színjelző nélküli előképét Koháry István a Vasban vert rabnak bús elmével... című 1685-ös versében találjuk, Id. a 94. strófát), amely még a népdalokban is feltűnik: ,4 gyalaki biró kiskertjébe Lehullott a ropogós cseresznye, Olyan piros mint a kicseppent vér Meghalok a kedves galambomért" (Illyés 1935, 508; vö. A , Diósadi bíró kiskertjébe..." kezdetű népdallal, Id. Borsi 2003, 45). Szépirodalmi forrásaink az alvadt vérrel általában valamilyen barnásvörös színt, ritkábban — részben költői túlzásként, részben mert az ténylegesen nagyon sötét is lehet — a feketét kapcsolják össze. Nézzünk az alvadt vér előtt álló színjelzőkre három példát a 20. század első feléből a Nyugaz folyóiratból: 1922: , Hirtelen kidülledtek a szemei: a mellény balfelén — a szíve táján — kerek, rozsdabarna folt sötétlett! Komor, nagy ijesztő folt. Hát — tegnap éjjel — ezt [...] ezt nem vette észre? Ezt a rémséget? Mert ez, oh igen, ex [...] ez ver!” (Kürti Päl: Vallomäs. Nyugat 1922. 3. 8Z.)™48 1929: , Fonott kosarakban erdei gyümölcsök leve erjedt fekete-vörösen mint az alvadt vér." (Sziráky Judith: Egyszerű levél. Nyugaz 1929. 3 sz.) 48 Vö. , A havon itt-ott rozsdavörös foltok: megalvadt vér" (Illés Béla: 4 vigszinhdzi csata Budapest, 1950. 45).
