Seite 145 [145]
OCR
I44 IV. A VÖRÖS/VERES JELENTÉSRÉTEGEI 2.2.2. Voros szőrű állatok A vörös színnévnek a sárga színhez fűződő viszonya azonban másféle adatokkal is alátámasztható. A vörös szót ugyanis már használatának kezdete óta a vörös színű haj, szőrzet, valamint tollazat jelölésére is alkalmazzák: vörös róka, vörös-tarka tehén, vörös kakas stb. (Utóbbi állatnak egyébként a tűzhöz is köze van, ugyanis korábban a vörös színű kakas a ,tűz népies jelképe" volt, Id. PalLex XVI. 952.) Míg azonban a vizsgált települések idősebb lakói közül még manapság is többen gondolják a tűz színét vörösnek, ugyanezeken a helyeken a — mindenkori magyar köznyelvi műveltség szerint — vörös színűnek mondott állatokat nem törvényszerűen tartják vörösnek. Vegyük például a sárgás-vöröses tyúkok és macskák színének meghatározását (ld. a 14. táblázatot). 14. táblázat Település a (vörös) Tyúk színe a (vörös) Macska színe Szilágyi vores vores (ritkábban: sárga) Kupuszina vores vores (ritkábban: sárga) Kazár vörös / piros vörös Mezőkövesd sárga sárga (ritkábban: vörös) Kalocsa sárga sárga Báta sárga / vörös vörös Mint azt a táblázat mutatja, Mezőkövesden, Kalocsán, Bátán ebben a kontextusban — a vörös helyett vagy a vörös mellett — a sárga szót használják. Arról azonban, hogy az ezeken a helyeken a házaknál tartott tyúkok színe ténylegesen sárgásabb-e, mint a többi helyen, vagy ez az eredmény inkább a vörös szó közösségenként változó alkalmazásainak tudható be, nem tudok bizonyosat (mivel a helyiek által korábban tartott tyúkok színeinek felsoroltatása révén jutottam erre az eredményre)."" 39 Vö. , Vörös kakas száll a házra — mondja a magyar nép, ha tűz üt ki valahol" (ERDÉLYI Zs. 1961, 406. Kiemelés az eredetiben). , Vörös kakas. (Tüz. Ha vörös kakassal álmodnak, tűzvész lesz.) Rászállott a vörös kakas a portájára. (Tűzvész.)" (MARGALITS 1897, 392 és 767. Kiemelés — B. B.) , Vörös kakast röpit a házára" (Fölgyujtja a házát)" (SIRISAKA 1890). Vö. még: a lengyelben a czerwony kur "vörös kakas? szintén a tűz szinonimája (WIERZBICKA 1996, 315); ill. a mordvinban: Kudodo kudos jakstire afaks cijne ‘Hazrol hazra veres kakas fut - tűzvész (BARNA 1904, 206). Természetesen tisztában vagyok azzal, hogy nem érhetek célt úgy, ha közvetlen módon kérdezek rá arra, ami engem ténylegesen érdekel. Tehát ebben az esetben arra, hogy az adott közösségben milyen színűnek mondják a vörös tyúkoknak a színét. Éppen ezért inkább a következő kérdést 140
