Seite 142 [142]
2. A VERES/VÖRÖS HÁROM JELENTÉSRÉTEGE I4I
megerősítik, mivel ott az egyik olyan dolog, amelynek színét gyakran vörösnek
vagy veresnek mondták, az éppen a tűz lángjának a színe:
, Hogy milyen színű a tűz? Vörös, mer lángol."
,4 tűz? Vörös, veres. Azt mondja a nóta, hogy tűzpiros virág, de a tűz nem piros, az
is csak veres."
„A tüz [...] Nem piros, hanem langveres.”
Hogy a tűz színének a múltban is köze volt a veres/vörös színnévhez (egy korai példa:
, Mint az tűz úgy el veresedik" Baranyai Decsi János: Adagia, 1598, Id. NySz 1076),
nem meglepő, hiszen évszázadokon át ez a színelnevezés volt a kategóriajelölő.
Ezenfelül azonban számításba kell venni azt is, hogy a tűz egyes kutatók szerint
univerzálisan a piros szín és kategória természetbeni forrása vagy legfontosabb
megtestesülése (Wierzbicka 1996, 316). A kutatók többsége azonban a vért tartja
a piros kategória ilyen jellegű prototípusának, hiszen sok (egyebek mellett a leg¬
több indoeurópai, a türk és a finnugor nyelvcsaládhoz tartozó) nyelvben a vérre
vezethető vissza a piros szín elnevezése.31 Tehát voltaképpen mind a vér, mind a
tűz összefonódik a piros színnel, de maga a vörös színnév is kapcsolatba hozható
mindkét szimbólummal. Nyilvánvaló, hogy etimológiai szempontból a vörös/veres
szó a vérrel hozható összefüggésbe. Ha azonban csupán a fenti faluközösségekben
kirajzolódó szemantikáját vesszük figyelembe, sokkal inkább a tűz színét fejezi ki
ez a színnév, semmint a vérét. (Érdekes, hogy míg költői nyelvben a vér állandó
jelzője a piros, addig a szépirodalomban, de általában is az írott nyelvben a fűz szó
előtt alig használatos színre vonatkozó melléknév.)
A tűz és a vér kapcsán azonban szempontunkból nem az a kérdés, hogy melyiknek
van több köze univerzälisan vagy akár a magyar nyelvben a piros kategóriához, "5
vagy hogy ezek az egyetemesen előforduló piros jelenségek mennyiben magyarázzák
meg a piros kategória univerzális létezését (ezt a problémát pl. Van Brakel veti fel,
Id. 1993, 115). A megfejtésre váró probléma inkább az, hogy miért éppen a tűznek
vagy a lángnak a színe az, amit vörösnek tartanak az általam vizsgált közösség
egy részében. Erre a kérdésre ugyanakkor talán egyszerűbb a válasz, mint az első
hallásra tűnhet. Feltételezéseim szerint ugyanis a tűz lángját sárgába hajló, vilá¬
54 "Természetesen olyan nyelvek is léteznek, amelyekben nem a vérre, hanem a tűzre vezethető
vissza a piros színt jelölő színnév, és persze olyanok is akadnak, amelyekben teljesen más dolog
játssza ugyanezt a szerepet. Pl. egy kis pápua új-guineai nyelvben egy , startling crimson" színű
papagájfajról kapta a nevet a piros kategöria (KAY-MAFFI 1999, 752).
"35 Véleményem szerint kultúránkban mind a vér, mind a tűz szoros összefüggésben van ezzel
a színnel, de pl. a délszlávok és a törökök is szintén mindkettőt a pirossal asszociálják (Id.
SCHUBERT 1989, 347).