Page 136 [136]
IV. A VOROS/VERES JELENTESRETEGEI
A REGI KATEGORIAJELOLO SZEMANTIKAJA
A magyar nyelv különleges helyzetben van abból a szempontból, hogy két fontos
színnévvel is rendelkezik a színspektrum pirosas színtartományának kifejezésére:
a pirossal és a vörössel. Mint az előző fejezetben láttuk, bár kulturális és nyelvi je¬
lentőségük látszólag hasonló, mégsem tekintheték egyenrangüaknak. À 19. század
második feléig a piros színtartomány kifejezésére a veres/vörös volt az elsődleges,
és csak a 20. század folyamán vált a piros színnév a kognitív piros köznyelvi meg¬
felelőjévé, háttérbe szorítva a piros szónál évszázadokon át fontosabb, sőt — sok
kontextusban — egyeduralkodó vöröst. Bár napjainkban az általam vizsgált kö¬
zösségek köznapi élőbeszédében a látott színek megnevezésére (legalábbis olyan
színazonosítási szituációban, amikor kontextus nélküli, homogén színlapok színét
kell meghatározni) kizárólag a piros használatos, a vörös még itt is meg tudta őrizni
egy szeletét korábbi fontos pozíciójának. Máig is többnyire a vörös szót alkalmazzuk
ugyanis a haj- és szőrszín kifejezésére, ill. ez a színnév szerepel számtalan rögzült
nyelvi szerkezetben (tulajdonnevekben, növénynevekben, frazémákban stb., ill.
számos ferminus technicusban).
Jelen fejezetben a vizsgálat korábbi irányvonalát követve arra a kérdésre ke¬
ressük a választ, hogy ma milyen jelentéstartalom kapcsolódik az egyre ritkábban
alkalmazott vörös/veres színnévhez, ill. hogy milyen értelme volt akkor, amikor
az — írott források által elénk tárt — magyar nyelvben ez volt a piros szinkategéria
elsődleges kategóriajelölője. Jelentés alatt jelen esetben a színtartományra vonat¬
kozó elsődleges szemantikai mezőt, azaz a vörös/veres vizuális tartalmát értem, és
eltekintek a színnév másodlagos és konnotatív jelentéseitől (politikai használati
mód, negatív asszociációk).
1. ELLENTMONDÓ VÉLEMÉNYEK
Először is nézzük meg, hogy a biros és a vörös közötti különbségről szóló legkorábbi
tudományos dolgozatokban mely piros árnyalatok jelölését tulajdonították egyik,
ill. másik szónak. Már csak azért is érdemes ebből kiindulni, mert jelentős átfedést