Oldal 93 [93]
92 III. A RÉGI KATEGÓRIAJELÖLŐ: A VERES/VÖRÖS
piros szóval szemben. Érdemes e helyütt megjegyezni azt is, hogy Zay Sámuel
(1810) szintén orvostani könyvében még magasabb, 9496-os a veres/vörös aránya (32
említés), a piros mindösszesen kétszer fordul elő, mindkétszer a túlzottan bővérű
emberek (egészségtelen mértékben) piros arca kapcsán, akiknél a mű szerzője
éppen ezért érvágást javasol.
6. KAZINCZY ÉS A PIROS-VERES
Felmerülhet kérdésként, hogy milyen képet mutat a veres/vörös és a piros szó aránya,
ha egynemű - lehetőleg az élőnyelvhez minél közelebb álló — forrásanyagon tesz¬
teljük azt. Ebből a megfontolásból kiindulva elvégeztem az összes Kazinczy Ferenc
(1759-1831) ältal írt és a neki szóló levél textológiai vizsgálatát (Váczy 1890-1911,
Harsányi 1927; Berlasz — Busa — Cs. Gárdonyi — Fülöp 1960 a továbbiakban Ber¬
lász et al. 1960). Elsősorban arra voltam kíváncsi, hogy a 18. század végén és a 19.
század elején milyen kontextusokban használták a művelt férfiak a veres és a piros
szinelnevezést (Id. az 5. tablazatot).
A veres ezekben a levelekben nemcsak többször fordult elő, ill. nemcsak több
kontextusban szerepelt, mint a piros, de úgy tűnik, ekkortájt még nem létezett
olyan pirosas dolog, amelynek színét ez a színnév ne tudta volna kifejezni. Hiszen
szinte mindennel kapcsolatban feltűnt a vizsgált szövegekben, ráadásul szinte egye¬
duralkodó volt az öltözködéssel kapcsolatban. A piros színnevet ellenben gyakran
olyan helyzetekben alkalmazták, amelyekben a veres is feltűnt, pl. az emberi bőr
színével kapcsolatban. Vagyis az emberi bőr, különösen is az arc színét ebben a
korban nem kizárólag a piros színnévvel jelölték a nyelvünkben, ahogyan Kazinczy
maga is megfogalmazza ezt Horváth Ádámhoz írt levelében (1818-ban):
, Pirulva sem nem rosz, sem nem kétséges szó, és szebb mint a’ piros. — »Közönsegesen s z
égyellést értünk rajtas, ezt írod. Igen is, közönségesen; de úgy hogy közönségesen ezt
is mondjuk: már pirul a? galagonya bimbója." [...] A’ ki elszégyelli magát, elveresedik.
Kölcseinela pirulvaszökepet,festestäd: Pirulva jött fel Aurora = elveresedve,
mint az a" leány, aki magát elszégyellé. — 4 piros csak annyi mint veres" (Váczy 1905,
446, kiemelés az eredetiben).
s: Masutt viszont igy ir: ,galagonya mint kérkedik veres termésivel” (Idylliumok, I. kényy, Id.
BODROGI-BORBELY 2009, 42).