Oldal 80 [80]
2. TÖRTÉNETI BIZONYÍTÉKOK A VÖRÖS KATEGÓRIAJELÖLŐ VOLTÁRA 79
63.) Véleményem szerint ennek a középkor folyamán rögzült nyelvi szerkezetnek
a kialakulásában jelentősen közrejátszhatott, hogy az újkor elején a nyelvbeszélők
számára még egyértelmű lehetett a vér és a veres szó közti jelentésbeli kapcsolat,
emiatt talán szokatlannak tűnhetett a vér színét önmagához hasonlítani. A „veres/
vörös vér" jelzős szerkezet jelentése ugyanis akkor még bizonyosan: véres/vérszínű
vér" lehetett." Sőt, De Bie-Kerékjártó szerint még napjainkban is azért mondjuk
inkább pirosnak a vért, mert nyelvünk , kerüli a tautologikus formákat" (2003, 70).
2. táblázat
A forrás A forrás címe A szöveg, A dolog,
keletkezési amiben a biros előfordul ami piros színű
ideje
„En zeretöm feier, piros, ezer közzöl valaz- | szeretö (arca?
1508 Döbrentey-ködex in . ‚? > ne ( )
tot” „piros pinkost nap pünkösd
„o rosalo piros tydeklo zep orchak”
arc
„O rosa zinnel tyndoklo anai piros zee
1512-13 Nagyszombati-ködex » y ? P arc
orchaak us
. . . » rózsa"?
„kos nomos piros pinkosti rosacat
„Foly te werod, nagy bewsegwel, pyros, ol
1513 Czech-ködex y , BABY „ gwei, Pyros, oly ver + rözsa
mynth masth nylth rosa
„A. ágnak zeretety r.
1514-19 Cornides-ködex 7 rosay Pyrossagna 7° Sy rose rózsa
fenessegnek bodogsaga
1516-19 Jordänszky-ködex „Iyzta idö lezen, mert pyross az egh” ég (vö. piros hajnal)
1519 Debreceni-ködex „Yo illatu piros rosa” rózsa
1525 Vitkovics-kódex , Piros zino vere orczaian ala fut” vér
. iros marwany kew"
1525-1531 Teleki-ködex "b y » márvány, arc
„zep pyros orcaia vala
1526 k. Erdy-ködex „madärka.... orra veress, mynt pyross rosa” | csör7° + rözsa
1530-32 Tihanyi-ködex „Aiaka öneki walänak pirossak” ajkak
Tinödi Sebestyen , Csuda fejér-piros orcája vala" arc
1540-1
34071555 összes költeménye , Mert az markát elfolyá biros vére" vér
6 Vö. , Veresek vagytok a vértől ujaim” (Lakatos Péter: Paradicsomnak kegyes szép hajléka, 1595.
Somogyi János-kódex 1608). Vö. még: , Veres (véres? vörös öltözetű?], mint a hóhér" (Id. ER¬
DELYI J. 1851, 3715. számú közmondás. A bírósági személyek és hóhérok piros öltözékéhez
ld. BODINE BELIZNAI 2006, 43).
% Kohary Istvan (1649—1731) összes versében csupán egyszer fordul elő mind a piros, mind a veres
jelző, az előbbi nála a , Rósa" virág színét jelöli (a veres viszont szintén egy növényét, a mogyo¬
róét). Ld. http://szelence.com/kohary/
7 A madarakkal kapcsolatban több későbbi forrásban is megjelenik a piros, pl. , Hajja Magyar
szép Menyetske! / Szép, mint piros begyü fetske (Gvadänyi: MaD).