Page 638 [638]
XVI. könyv
Tartalmi összefoglaló (Kr. e. 264-261)
A karthágóiak eredete és városuk alapítása.
A senatus heves vita után úgy dönt, hogy segítséget nyújt a mamertinusoknak!
a karthágóiak és Hierón szürakuszai uralkodó ellen. A római seregek, amelyek
most kelnek át először a tengeren, több sikeres csatát vívnak Hierón ellen, aki
ezek után békét kér, és meg is kapja.
A censorok megtartják a vagyonbecslést és tisztító szertartást; 282 234 polgárt
vesznek számba.
D. Iunius Brutus elsőnek rendez gladiátorjátékokat elhunyt apja tiszteletére?
[264].
Coloniät alapitanak Aeserniäban.
Ezenkívül: győzelmek a punok és a volsiniibeliek fölött.
Töredékek
3.
Valahányszor a költő rossz hangzásúnak vagy metrikailag beilleszthetetlennek
talál egy-egy nevet, megváltoztatja azt, vagy lecsíp belőle. Sychaeus neve a for¬
rasokban Sicharbas,* Belust, Dido apjat pedig Methresnek! nevezik. Karthágó
! A mamertinusok campaniai zsoldosok voltak, akiket Szürakuszai türannosza, Agathoklész
fogadott fel a Kr. e. IV. század végén. Később Pürrhosz támogatásával szálltak szembe
a karthágóiakkal, majd Messzanát tették meg tevékenységük központjává, és onnan
kiindulva fosztogattak. 270-ben II. Hierón, Szürakuszai türannosza fellépett ellenük;
a mamertinusok erre előbb Karthágótól kértek segítséget, majd miután megkapták, mégis
inkább Rómához fordultak.
2? D. Iunius Brutus Kr. e. 266-ban viselte a cozsu/i tisztséget, amelynek során győzelmeket
aratott az umberek, a sallentinusok és a messapiusok fölött. A játékokat testvérével,
Marcusszal közösen rendezte (vö. Valerius Maximus II. 4. 7).
: A Karthágót megalapító Dido királynő férje, aki még Türoszban gyilkosság áldozata
lett.
! Egyes kéziratok a Meztes olvasatot tartalmazzák; talán ezek mellett szól Iustinus (XVIII.
4. 3) párhuzamos tudósítása, amely szerint Dido apjának neve Mutto volt. Mivel a pun
őstörténeti hagyományokról csak közvetett tudomásunk lehet, a két változat között
nemigen lehet biztonsággal dönteni.
637