Seite 614 [614]
OCR
en, Fabiuséból 1700-an estek el. Fabius embereket küldött ki, hogy felkutassák tiszttársa holttestét, majd az ellenségtől összegyűjtött fegyverzsákmányt egy kupacba rakatva felgyújtatta a Győzedelmes luppiternek. (19) A consul testét aznap nem sikerült megtalálni, mert egy halom gall holttest alatt hevert. A katonák másnap bukkantak rá és vitték nagy könnyhullatással a táborba. (20) Fabius minden egyéb ügyet félretéve illő tiszteletadással, megérdemelt magasztaló szavak kíséretében rendezte meg tiszttársa temetését. 30. (1) Ugyanezekben a napokban Gnaeus Fulvius propraetor is sikerrel hadakozott Etruriában, és nemcsak roppant károkat okozott az ellenségnek azzal, hogy végigpusztította földjeit, hanem fényes győzelmet is aratott fölötte. (2) Perusia és Clusium lakói közül több mint 3000-et öltek meg, és vagy 20 hadijelvényt zsákmányoltak. (3) A paelignus területen át menekülő samnis sereget körülfogták a paelignusok, és az 5000 emberből mintegy 1000-et levágtak. (4) Dicső emlékű nap a sentinumi földön vívott csata napja, akkor is, ha ragaszkodunk a valós tényekhez. (5) Néhányan azonban, túllépve minden szavahihetőség határát, azt írják, hogy az ellenséges seregben 330 000 gyalogos, 46 000 lovas és 1000 harci szekér volt — (6) nyilván mert beleszámítják az umbereket és etruszkokat is, akik szerintük szintén jelen voltak. És hogy a római sereg létszämät is megnôvelhessék, a consulok mellett vezérként szerepeltetik Lucius Volumnius proconsult is, az 6 seregét is hozzäadva a consulok légidihoz. (7) Tôbb évkônyv irja azonban azt, hogy ez a gy6zelem egyedül a két consul érdeme, hisz Volumnius ezalatt Samniumban hadakozott, és nem rettenve viszsza a tereptől, megverte és megfutamította a Tifernus-hegyre szorult samnis sereget. (8) Ouintus Fabius otthagyta Decius seregét Etruriában helyőrségnek, majd légióival a Városba vonult, és diadalmenetet tartott a gallok, etruszkok és samnisok fölött. (9) Diadalmenetében katonái követték, akik az ilyenkor szokásos rögtönzött rigmusaikban egyként magasztalták Ouintus Fabius győzelmét és Publius Decius nagyszerű halálát, felidézték az apa emlékét, akihez fia méltónak bizonyult mind az állam, mind a maga sorsát tekintve. (10) A zsákmányból minden katona 82 bronzpénzt, valamint köpenyeket és tunikákat kapott, ami egy akkori katona számára egyáltalán nem megvetendő jutalom volt. 31. (1) E sikerek ellenére még mindig nem állt helyre a béke sem Samniumban, sem Etruriäban. Alighogy elvonult a consu/i sereg, a perusiabeliek bujtogatäsära újrakezdődött a háború, (2) a samnisok pedig leereszkedtek fosztogatni egyfe613
